1
00:00:07,440 --> 00:00:11,759
MGM

2
00:00:09,040 --> 00:00:14,960
predstavlja

3
00:00:11,759 --> 00:00:18,280
Mr. Williams

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,280
i Johnson

5
00:00:32,239 --> 00:00:39,399
Amanda Blake Faraon

6
00:00:35,920 --> 00:00:39,399
i gostujuća zvijezda.

7
00:00:39,920 --> 00:00:43,840
Divno ćeš se provesti

8
00:00:41,600 --> 00:00:46,079
aart. Pa dođite svi. popeti se

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,399
na brodu. Idemo choo choo choo choo choo

10
00:00:46,079 --> 00:00:54,600
choo choo to.

11
00:00:48,399 --> 00:00:54,600
Hajde, idemo. Izaberimo Io.

12
00:01:05,519 --> 00:01:08,519
Vrućina.

13
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Vrućina.

14
00:01:26,320 --> 00:01:30,759
Chicago danju.

15
00:01:32,159 --> 00:01:37,960
Ali Chicago stvarno počinje skakati

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
noć.

17
00:01:49,759 --> 00:01:52,759
Vrućina.

18
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Vrućina.

19
00:02:24,319 --> 00:02:27,319
Vrućina. Vrućina.

20
00:02:47,680 --> 00:02:50,680
Vrućina.

21
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
Vrućina.

22
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Vrućina.

23
00:03:23,680 --> 00:03:26,680
Vrućina.

24
00:03:44,560 --> 00:03:49,000
Vrućina. Vrućina.

25
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
Vrućina.

26
00:04:11,680 --> 00:04:14,680
Vrućina.

27
00:04:17,280 --> 00:04:20,280
Vrućina.

28
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
Vrućina.

29
00:04:59,520 --> 00:05:03,320
U redu, djeco. Na redu si.

30
00:05:05,520 --> 00:05:07,919
>> Koliko je sati, Alec?

31
00:05:06,800 --> 00:05:10,639
>> 5 minuta do 10.

32
00:05:07,919 --> 00:05:11,680
>> Oh. Oh, moram otići. Čekaj, zar ne?

33
00:05:10,639 --> 00:05:14,080
idem vidjeti ostatak emisije?

34
00:05:11,680 --> 00:05:16,080
>> Oh, ne mogu to učiniti. Reci Chrisu da ću vidjeti

35
00:05:14,080 --> 00:05:19,160
you later at the apartment.

36
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
>> U redu.

37
00:05:43,280 --> 00:05:50,080
Douglas, must you tap your fingers?

38
00:05:47,680 --> 00:05:52,880
>> I know what's wrong with you. Vi ste

39
00:05:50,080 --> 00:05:55,880
been a bachelor much too long.

40
00:05:52,880 --> 00:05:55,880
>> Douglas

41
00:05:56,080 --> 00:06:00,400
>> Ellen, darling, what a wonderful

42
00:05:58,240 --> 00:06:01,840
iznenađenje. But I didn't expect you until

43
00:06:00,400 --> 00:06:03,840
sutra. Nisam mogao podnijeti drugu

44
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
trenutak bez tebe. I tako sam uzeo

45
00:06:03,840 --> 00:06:08,080
avion večeras umjesto toga.

46
00:06:05,440 --> 00:06:09,440
>> Darling, you're lovelier than ever.

47
00:06:08,080 --> 00:06:11,680
Kako ti je majka?

48
00:06:09,440 --> 00:06:13,840
>> Ona je dobro.

49
00:06:11,680 --> 00:06:17,680
To je od majke.

50
00:06:13,840 --> 00:06:20,160
>> A ovo je od mene.

51
00:06:17,680 --> 00:06:21,199
>> Oh, Douglas, I hate to interrupt, but

52
00:06:20,160 --> 00:06:23,280
bi li ti smetalo?

53
00:06:21,199 --> 00:06:23,759
>> Linda, žao mi je. Pretpostavljam da sam uzbuđena.

54
00:06:23,280 --> 00:06:26,960
>> Očito.

55
00:06:23,759 --> 00:06:29,919
>> Miss Kinston, may I present Miss Hlet,

56
00:06:26,960 --> 00:06:31,280
moj zaručnik? kako ti

57
00:06:29,919 --> 00:06:33,280
>> Tvoje što?

58
00:06:31,280 --> 00:06:35,680
>> Njegov zaručnik

59
00:06:33,280 --> 00:06:37,440
Douglas has told me so much about you.

60
00:06:35,680 --> 00:06:39,759
>> Oh, ima, je li?

61
00:06:37,440 --> 00:06:41,360
>> Well, he hasn't said a word about you.

62
00:06:39,759 --> 00:06:43,759
And if you think for one minute that you

63
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
can toss me aside like like like an old

64
00:06:43,759 --> 00:06:46,000
cipela,

65
00:06:44,240 --> 00:06:48,560
>> šuti ti.

66
00:06:46,000 --> 00:06:50,240
>> Ah, Linda. Postojan. Postojan.

67
00:06:48,560 --> 00:06:52,080
>> Oh, upozoren sam na tebe, Douglase

68
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
Morrison. I nemoj misliti da nisi

69
00:06:52,080 --> 00:06:56,800
platit ću za ovo ako to znači zapošljavanje

70
00:06:54,160 --> 00:06:58,720
svaki odvjetnik u Chicagu. A ako postoji

71
00:06:56,800 --> 00:07:02,199
nema dovoljno odvjetnika u Chicagu, naći ću

72
00:06:58,720 --> 00:07:02,199
neki iz Philadelphije.

73
00:07:05,680 --> 00:07:09,039
>> Hvala vam, gospođice Hellet. ti si

74
00:07:07,199 --> 00:07:11,520
veličanstvena.

75
00:07:09,039 --> 00:07:13,120
>> Nema na čemu, g. Morrison. Nadam se da ja

76
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
bilo zadovoljavajuće.

77
00:07:13,120 --> 00:07:19,280
>> Zadovoljavajuće? Bio si senzacionalan. ti

78
00:07:16,080 --> 00:07:20,160
znaj, svaki put si bolji.

79
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Oh,

80
00:07:20,160 --> 00:07:24,400
>> Skoro sam zaboravio.

81
00:07:22,160 --> 00:07:25,840
Ovo je popis poziva koji su uslijedili nakon toga

82
00:07:24,400 --> 00:07:28,400
napustio si ured.

83
00:07:25,840 --> 00:07:30,720
>> Hvala,

84
00:07:28,400 --> 00:07:32,000
gospođice Andrews.

85
00:07:30,720 --> 00:07:35,000
Barnes.

86
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
>> Pa,

87
00:07:35,520 --> 00:07:40,960
laku noc.

88
00:07:37,360 --> 00:07:44,400
>> Oh, čekaj. Ne žurite. ja imam

89
00:07:40,960 --> 00:07:45,039
osjećajući da bi se tornado mogao vratiti.

90
00:07:44,400 --> 00:07:45,360
>> Konobar.

91
00:07:45,039 --> 00:07:46,639
>> Da.

92
00:07:45,360 --> 00:07:49,199
>> Još jednu čašu, molim.

93
00:07:46,639 --> 00:07:51,919
>> Da.

94
00:07:49,199 --> 00:07:54,240
>> Volite li šampanjac? ne znam

95
00:07:51,919 --> 00:07:57,599
>> Ne znate? Pa, onda svakako,

96
00:07:54,240 --> 00:07:59,120
moraš imati nešto.

97
00:07:57,599 --> 00:08:02,520
>> Možda samo jedan.

98
00:07:59,120 --> 00:08:02,520
>> To je djevojka.

99
00:08:07,039 --> 00:08:09,840
>> Kako je?

100
00:08:08,639 --> 00:08:12,000
>> Dobro.

101
00:08:09,840 --> 00:08:14,240
>> Sasvim dobro.

102
00:08:12,000 --> 00:08:17,120
>> Ovo je najviše za Ellen Howlet

103
00:08:14,240 --> 00:08:19,280
predivno

104
00:08:17,120 --> 00:08:21,840
Najdivnija tajnica čovjeka ikada

105
00:08:19,280 --> 00:08:24,840
imao. Dame i gospodo, gospođice Lena

106
00:08:21,840 --> 00:08:24,840
Rog.

107
00:08:32,240 --> 00:08:39,279
San je poput zvjezdane prašine

108
00:08:36,000 --> 00:08:42,560
koje nikada ne dodirujemo.

109
00:08:39,279 --> 00:08:45,920
I znaš da sanjaš

110
00:08:42,560 --> 00:08:48,399
malo previše.

111
00:08:45,920 --> 00:08:51,920
Jednog dana to sanjarenje

112
00:08:48,399 --> 00:08:54,160
javit će vam se.

113
00:08:51,920 --> 00:08:58,080
dušo,

114
00:08:54,160 --> 00:09:02,240
izaći iz oblaka.

115
00:08:58,080 --> 00:09:05,360
Hodaš uz mjesečeve zrake.

116
00:09:02,240 --> 00:09:08,720
Razgovaraš sa zvijezdama

117
00:09:05,360 --> 00:09:12,000
a ti slikaš duge

118
00:09:08,720 --> 00:09:14,480
s glazbenim taktovima.

119
00:09:12,000 --> 00:09:18,000
To je samo za ljude

120
00:09:14,480 --> 00:09:20,160
koji žive gore na Marsu.

121
00:09:18,000 --> 00:09:24,279
dušo,

122
00:09:20,160 --> 00:09:24,279
izaći iz oblaka.

123
00:09:24,399 --> 00:09:31,760
nemoj mi reći

124
00:09:27,360 --> 00:09:33,839
da je to moja mašta.

125
00:09:31,760 --> 00:09:38,240
znaš,

126
00:09:33,839 --> 00:09:40,480
sve što sam rekao je istina.

127
00:09:38,240 --> 00:09:43,920
Može li biti

128
00:09:40,480 --> 00:09:46,640
ista stara situacija

129
00:09:43,920 --> 00:09:50,560
gdje su oblaci

130
00:09:46,640 --> 00:09:54,399
uvijek dobiti najbolje od tebe?

131
00:09:50,560 --> 00:09:57,839
Ako si kao anđeo,

132
00:09:54,399 --> 00:10:01,600
onda sam izvan reda.

133
00:09:57,839 --> 00:10:04,080
Ali onda, ako si čovjek, samo me izigraj

134
00:10:01,600 --> 00:10:07,600
strana.

135
00:10:04,080 --> 00:10:10,240
Spusti se na zemlju draga.

136
00:10:07,600 --> 00:10:12,640
Reci da ćeš biti moj.

137
00:10:10,240 --> 00:10:16,680
dušo,

138
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
izaći iz oblaka.

139
00:10:16,959 --> 00:10:26,320
Nemojte mi reći da je to moja mašta.

140
00:10:23,600 --> 00:10:30,959
znaš,

141
00:10:26,320 --> 00:10:33,279
sve što sam rekao je istina.

142
00:10:30,959 --> 00:10:36,480
Može li biti

143
00:10:33,279 --> 00:10:38,800
ista stara situacija

144
00:10:36,480 --> 00:10:44,880
gdje su oblaci

145
00:10:38,800 --> 00:10:47,519
uvijek dobiti najbolje od tebe? Ako jesi

146
00:10:44,880 --> 00:10:50,800
poput anđela,

147
00:10:47,519 --> 00:10:54,560
onda sam izvan reda.

148
00:10:50,800 --> 00:10:56,399
Ali onda, ako si čovjek, samo me izigraj

149
00:10:54,560 --> 00:11:00,160
znak.

150
00:10:56,399 --> 00:11:02,800
Spusti se na Zemlju, draga.

151
00:11:00,160 --> 00:11:05,800
Reci da ćeš biti moj,

152
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
dijete

153
00:11:06,800 --> 00:11:12,279
Izađi iz oblaka.

154
00:11:14,320 --> 00:11:18,920
Izađi iz oblaka.

155
00:11:29,120 --> 00:11:33,800
Da, u pravu si. u redu,

156
00:11:34,000 --> 00:11:39,880
stajati mirno.

157
00:11:36,880 --> 00:11:39,880
Ellen

158
00:11:47,760 --> 00:11:52,399
moram nabaviti novi ključ.

159
00:11:50,480 --> 00:11:54,160
>> Bok.

160
00:11:52,399 --> 00:11:55,360
Da te ne poznajem bolje, rekao bih

161
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
pio si.

162
00:11:55,360 --> 00:11:58,959
>> Oh, što si rekao. Ellen Howlet, ti

163
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
su pili.

164
00:11:58,959 --> 00:12:01,600
>> Kako ste pogodili?

165
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
>> Pa, nikad te nisam vidio ovakvog

166
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
prije.

167
00:12:02,240 --> 00:12:06,079
>> Nikad prije nisam bio ovakav.

168
00:12:04,240 --> 00:12:07,200
>> Dođi ovamo i sjedni. Bolje ti je

169
00:12:06,079 --> 00:12:08,240
popij malo crne kave.

170
00:12:07,200 --> 00:12:11,600
>> Ne želim crnu kavu.

171
00:12:08,240 --> 00:12:12,560
>> Gdje si bio? S gospodinom Morrisonom.

172
00:12:11,600 --> 00:12:14,160
>> Ne

173
00:12:12,560 --> 00:12:16,399
>> Oh, da.

174
00:12:14,160 --> 00:12:18,000
>> Nemoj mi reći da je konačno tražio od tebe

175
00:12:16,399 --> 00:12:21,279
datum.

176
00:12:18,000 --> 00:12:23,760
>> Ne. Što se onda dogodilo?

177
00:12:21,279 --> 00:12:25,279
>> Ista stvar koja se uvijek događa. pomeo sam

178
00:12:23,760 --> 00:12:26,079
u. g. Morrison je rekao: »Jeste li upoznali

179
00:12:25,279 --> 00:12:28,079
Miss Hell kod mog fiana?"

180
00:12:26,079 --> 00:12:30,000
>> Rekao bih da je Miss Wet tvoje ime izbrisano.

181
00:12:28,079 --> 00:12:34,160
>> O ne, ne opet. Ellen.

182
00:12:30,000 --> 00:12:37,279
>> Da. To sam ja. Uvijek divna,

183
00:12:34,160 --> 00:12:38,160
uvijek zaručena, ali nikad nevjesta.

184
00:12:37,279 --> 00:12:40,399
>> Slušaj, Ellen,

185
00:12:38,160 --> 00:12:42,000
>> Mora da koristim pogrešan sapun. Th

186
00:12:40,399 --> 00:12:43,600
>> Ovo je najsmješnija situacija

187
00:12:42,000 --> 00:12:45,519
ikada sam čuo za. Pretvarajući se

188
00:12:43,600 --> 00:12:46,240
taj Playboyev zaručnik s vremena na vrijeme

189
00:12:45,519 --> 00:12:48,000
i izrada

190
00:12:46,240 --> 00:12:49,680
>> Pretpostavljam da voliš nekoga kad voliš

191
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
svakakve ludosti.

192
00:12:49,680 --> 00:12:53,600
>> Zašto ne dopustiš nekom drugom da se riješi

193
00:12:51,200 --> 00:12:55,680
njegovih djevojaka za njega? Večeras, za

194
00:12:53,600 --> 00:12:57,279
na primjer, odlazak u taj noćni klub i

195
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
praveći spektakl od sebe i

196
00:12:57,279 --> 00:12:59,120
pijenje.

197
00:12:57,600 --> 00:13:00,639
>> Znate što biste trebali učiniti? Trebao bi

198
00:12:59,120 --> 00:13:02,240
ući tamo odmah sutra

199
00:13:00,639 --> 00:13:03,680
jutro i trebao bi mu reći što a

200
00:13:02,240 --> 00:13:06,680
on je glupan, a onda bi i ti trebao

201
00:13:03,680 --> 00:13:06,680
odustati.

202
00:13:08,880 --> 00:13:12,399
Da.

203
00:13:10,880 --> 00:13:14,639
Ne, užasno mi je žao. gospodine Morrison

204
00:13:12,399 --> 00:13:18,200
još nije tu. Obično ne ulazi

205
00:13:14,639 --> 00:13:18,200
do otprilike 11.

206
00:13:19,279 --> 00:13:21,360
>> Evo sada šefa.

207
00:13:20,160 --> 00:13:23,200
>> Dobro jutro, Anne.

208
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
>> Dobro jutro. Dobro jutro. dobro

209
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
jutro, Mr.

210
00:13:23,920 --> 00:13:26,480
>> Dobro jutro, Johnny. Dobro jutro, gospođice

211
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Howard.

212
00:13:26,480 --> 00:13:30,079
>> Dobro jutro.

213
00:13:27,360 --> 00:13:32,160
>> Pa na posao.

214
00:13:30,079 --> 00:13:35,600
Hej, sigurno si mi posljednji spasio život

215
00:13:32,160 --> 00:13:37,040
noć. Hvala milijun.

216
00:13:35,600 --> 00:13:38,880
>> Kako ste mu spasili život?

217
00:13:37,040 --> 00:13:41,519
>> Pogodio ga tornado.

218
00:13:38,880 --> 00:13:44,320
>> Oh, usput, gospođice Howlet, kako ste

219
00:13:41,519 --> 00:13:46,240
uspio tako brzo nestati sinoć?

220
00:13:44,320 --> 00:13:47,760
>> Čarolija. Naučio u Indiji.

221
00:13:46,240 --> 00:13:50,000
>> Oh.

222
00:13:47,760 --> 00:13:51,920
>> Oh. G. Morrison, mogu li vas vidjeti a

223
00:13:50,000 --> 00:13:54,920
trenutak, molim? Sigurno. Dođi desno

224
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
u

225
00:14:00,720 --> 00:14:07,639
>> Hvala. Što mogu učiniti za vas,

226
00:14:04,320 --> 00:14:07,639
>> G. Morrison?

227
00:14:08,000 --> 00:14:11,680
G. Morrison, s vama sam 2 godine

228
00:14:10,079 --> 00:14:13,760
godina, i osjećam se

229
00:14:11,680 --> 00:14:15,600
>> Slažem se s tobom. Želite povišicu i

230
00:14:13,760 --> 00:14:16,639
u pravu si Trebala bi dobiti povišicu.

231
00:14:15,600 --> 00:14:18,639
>> Oh, to je jako lijepo od vas, Mr.

232
00:14:16,639 --> 00:14:20,000
Morrison, ali nisam na to mislio.

233
00:14:18,639 --> 00:14:21,360
Samo sam umorna od toga.

234
00:14:20,000 --> 00:14:24,320
>> Želite li na odmor? Pa, jesi

235
00:14:21,360 --> 00:14:26,079
svakako ima pravo na jedno. Hej, kako

236
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
želite li ići u Sun Valley?

237
00:14:26,079 --> 00:14:29,519
>> Sunčana dolina?

238
00:14:27,040 --> 00:14:31,199
>> Da. Idem gore na nekoliko tjedana.

239
00:14:29,519 --> 00:14:32,639
Mogla bi ići sa mnom. Znam da jesi

240
00:14:31,199 --> 00:14:34,560
planirate posjetiti Bird City

241
00:14:32,639 --> 00:14:38,240
tvoja majka, ali mislio sam da bih mogao

242
00:14:34,560 --> 00:14:39,680
neki posao gore.

243
00:14:38,240 --> 00:14:41,600
Ostatak vremena bit će tvoj,

244
00:14:39,680 --> 00:14:44,560
naravno. To je prekrasno mjesto za

245
00:14:41,600 --> 00:14:46,079
opustiti se. Lovio bi ribu, plivao, igrao golf.

246
00:14:44,560 --> 00:14:48,079
Svaki dan će biti snijega. Mogla bi

247
00:14:46,079 --> 00:14:52,320
skijati. Tvrtka će platiti sve troškove,

248
00:14:48,079 --> 00:14:54,959
naravno. Pa, što kažeš,

249
00:14:52,320 --> 00:14:57,279
>> G. Morrison? Ako ako osjećate da vas

250
00:14:54,959 --> 00:14:59,199
trebam me u Sun Valleyu, bit će mi drago

251
00:14:57,279 --> 00:15:02,519
žrtvovati svoje putovanje u Birch City.

252
00:14:59,199 --> 00:15:02,519
>> Dobro. Dobro.

253
00:15:04,880 --> 00:15:06,959
>> A gospođica Howlet?

254
00:15:06,000 --> 00:15:08,240
>> Da, g. Morris.

255
00:15:06,959 --> 00:15:09,760
>> Bolje nazovi željeznicu i napravi

256
00:15:08,240 --> 00:15:12,000
uobičajeni aranžmani za moga oca

257
00:15:09,760 --> 00:15:13,680
privatni automobil. Mogla bih i otputovati

258
00:15:12,000 --> 00:15:15,839
udobnost.

259
00:15:13,680 --> 00:15:18,639
>> Da, naravno.

260
00:15:15,839 --> 00:15:21,639
Oprostite.

261
00:15:18,639 --> 00:15:21,639
izvrsno.

262
00:15:29,600 --> 00:15:33,360
Oh, Ellen, ovo je divno. Dat će se

263
00:15:32,000 --> 00:15:35,120
imaš priliku da mu pokažeš te noge

264
00:15:33,360 --> 00:15:38,320
skrivaš se ispod svog stola 2

265
00:15:35,120 --> 00:15:40,000
godina. Slušaj, Ellen, idi desno

266
00:15:38,320 --> 00:15:41,760
izaći i kupiti tu večernju haljinu. Vas

267
00:15:40,000 --> 00:15:45,839
znam, onaj o kojem si mi pričao, onaj

268
00:15:41,760 --> 00:15:48,480
s niskim, opakim dekolteom. naravno

269
00:15:45,839 --> 00:15:51,279
nisko je. Koja je ideja?

270
00:15:48,480 --> 00:15:54,320
>> Ako ti tako kažeš, Crisp.

271
00:15:51,279 --> 00:15:56,639
Ali ne znam.

272
00:15:54,320 --> 00:16:01,959
>> Bolje da spustim slušalicu. sve ću ti reći

273
00:15:56,639 --> 00:16:01,959
o tome kad dođem večeras kući. Bok.

274
00:16:10,079 --> 00:16:14,279
Oh, gospodine Morrison.

275
00:16:14,959 --> 00:16:19,399
Ne smiješ me držati tako čvrsto.

276
00:16:19,680 --> 00:16:23,320
Pa, ako već inzistirate.

277
00:16:25,120 --> 00:16:30,399
Plešete božanstveno, g. Morrison.

278
00:16:28,320 --> 00:16:36,320
Oh, zašto, rado ću te nazvati

279
00:16:30,399 --> 00:16:38,079
Douglas. I moraš me zvati Ellen.

280
00:16:36,320 --> 00:16:39,680
Ellen,

281
00:16:38,079 --> 00:16:41,680
ako se možeš riješiti Charm Boya za a

282
00:16:39,680 --> 00:16:44,079
minutu, volio bih te vidjeti nasamo. Vas

283
00:16:41,680 --> 00:16:45,920
dvoje se nisu sreli, a ti? gospodine Morrison,

284
00:16:44,079 --> 00:16:48,000
Htio bih da upoznate moju cimericu, gospođice

285
00:16:45,920 --> 00:16:51,440
Duncan.

286
00:16:48,000 --> 00:16:53,199
>> Pa, kako ste? Oduševljena sam

287
00:16:51,440 --> 00:16:55,040
sigurno.

288
00:16:53,199 --> 00:16:57,279
On je malo mršaviji od mene

289
00:16:55,040 --> 00:16:59,839
očekivano.

290
00:16:57,279 --> 00:17:01,040
On je divan.

291
00:16:59,839 --> 00:17:02,320
čekaj malo Je li to tvoja haljina

292
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
su mi govorili? Kako ti se to sviđa?

293
00:17:02,320 --> 00:17:04,799
>> Oh, to nije ono što ja zovem nisko, opako

294
00:17:04,480 --> 00:17:06,319
ogrlica.

295
00:17:04,799 --> 00:17:08,559
>> Pa, rekao sam im da stave dio u ovo.

296
00:17:06,319 --> 00:17:09,839
>> Oh, ne. Previše je. To pomaže a

297
00:17:08,559 --> 00:17:11,760
malo. dođi ovamo Pogledaj se u ogledalo.

298
00:17:09,839 --> 00:17:12,880
Nije li tako bolje? Znaš, majko

299
00:17:11,760 --> 00:17:14,640
uvijek je govorio ako ćeš uhvatiti a

300
00:17:12,880 --> 00:17:15,839
čovječe, možda ćeš se i ti morati prehladiti.

301
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
>> Moja majka je trebala provesti više vremena

302
00:17:15,839 --> 00:17:17,199
s tvojom majkom.

303
00:17:16,640 --> 00:17:19,439
>> I ja tako mislim.

304
00:17:17,199 --> 00:17:20,720
>> Oh, ja ću. Oh, ako je za mene, jesam

305
00:17:19,439 --> 00:17:22,880
ne ovdje.

306
00:17:20,720 --> 00:17:26,000
>> Pozdrav.

307
00:17:22,880 --> 00:17:29,559
Pozdrav, g. Morrison.

308
00:17:26,000 --> 00:17:29,559
Da, g. Morrison.

309
00:17:30,400 --> 00:17:36,799
Naravno, savršeno razumijem.

310
00:17:33,679 --> 00:17:40,520
Ne, sasvim je u redu. Hvala.

311
00:17:36,799 --> 00:17:40,520
Hvala što ste zvali.

312
00:17:40,880 --> 00:17:44,679
Što je rekao?

313
00:17:44,880 --> 00:17:50,799
Oh, to je samo to

314
00:17:48,640 --> 00:17:54,320
odlučio je da ne bi izgledalo dobro ako mi

315
00:17:50,799 --> 00:17:57,280
otišli zajedno u Sun Valley.

316
00:17:54,320 --> 00:17:58,880
Rekao je da to nije baš etično.

317
00:17:57,280 --> 00:18:01,039
>> Etički?

318
00:17:58,880 --> 00:18:02,400
Način na koji taj spletkarski Romeo djeluje.

319
00:18:01,039 --> 00:18:05,679
I brine ga etika.

320
00:18:02,400 --> 00:18:07,679
>> Sada, Chrissy je u pravu. Vidiš, ako ja

321
00:18:05,679 --> 00:18:09,440
otišao gore i on je otišao gore,

322
00:18:07,679 --> 00:18:11,520
pa, ljudi mogu

323
00:18:09,440 --> 00:18:13,840
>> Ma, on je najegoističniji, sebičniji

324
00:18:11,520 --> 00:18:15,200
čovjek za kojeg sam ikada čuo. Pa ti nazovi

325
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
odmah mu se javi telefonom i reci

326
00:18:15,200 --> 00:18:16,559
njega.

327
00:18:15,440 --> 00:18:19,039
>> Ne, neću.

328
00:18:16,559 --> 00:18:20,640
>> U redu, nazvat ću ga. Jednostavno volim

329
00:18:19,039 --> 00:18:23,520
nazovi tog čovjeka.

330
00:18:20,640 --> 00:18:25,200
>> Oh, dušo, zar ne shvaćaš jedino

331
00:18:23,520 --> 00:18:26,799
vrijeme kad te treba je kad neka djevojka

332
00:18:25,200 --> 00:18:29,280
prislonio ga uza zid i

333
00:18:26,799 --> 00:18:33,240
ne može je se riješiti. Zašto bi poslao

334
00:18:29,280 --> 00:18:33,240
za tebe kao da ako

335
00:18:35,360 --> 00:18:40,400
Imam ideju.

336
00:18:38,400 --> 00:18:42,960
Chris, tvoje ideje su divne, ali

337
00:18:40,400 --> 00:18:44,960
nikad ne rade. Ovaj hoće. dušo,

338
00:18:42,960 --> 00:18:47,760
rekao si to prije. Zapamtite naše

339
00:18:44,960 --> 00:18:49,280
brazda u Perziji? Šaova palača. Kako

340
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
jesam li znao kakvo je to tržište

341
00:18:49,280 --> 00:18:53,200
bio? Ja sam iz Kansas Cityja. Oni to ne čine

342
00:18:50,960 --> 00:18:55,039
prodavati žene na tržnicama u Kansas Cityju.

343
00:18:53,200 --> 00:18:57,120
Ne prekidaj me. sad razmišljam.

344
00:18:55,039 --> 00:18:59,440
Kako ću ovo raditi? Ja ću to riješiti

345
00:18:57,120 --> 00:19:01,679
sebe. Ionako se bliži odmor.

346
00:18:59,440 --> 00:19:03,200
Mogao bih ga sada uzeti. Moj

347
00:19:01,679 --> 00:19:07,200
zamjena bi mogla preuzeti emisiju za

348
00:19:03,200 --> 00:19:12,200
mene. Alec ne bi imao previše ništa protiv.

349
00:19:07,200 --> 00:19:12,200
Ella, idem u Sun Valley.

350
00:19:24,320 --> 00:19:30,320
Idemo choo choo choo choo choo choo to

351
00:19:26,880 --> 00:19:33,039
Idaho. Hajde, idemo. Hajde da biramo

352
00:19:30,320 --> 00:19:35,520
choo choo u Idaho.

353
00:19:33,039 --> 00:19:39,200
Dakle, gospodine inženjeru, da čujemo to

354
00:19:35,520 --> 00:19:42,320
zviždaljkom da znaju da smo uključeni

355
00:19:39,200 --> 00:19:45,520
naš put u Idaho.

356
00:19:42,320 --> 00:19:50,160
Bok, Bella. Uskoro ćemo doći

357
00:19:45,520 --> 00:19:53,120
Pocutella zatim Sunčana dolina

358
00:19:50,160 --> 00:19:56,400
Mcnal. Reci ljudima kod kuće i sramežljivi.

359
00:19:53,120 --> 00:19:59,679
Reci im zbogom i hajde da čujemo

360
00:19:56,400 --> 00:20:04,919
choo choo choo u Idaho. Hajde, idemo

361
00:19:59,679 --> 00:20:04,919
ići. Idemo choo choo choo do Idaha.

362
00:20:06,000 --> 00:20:12,400
>> Kakav drip je sjajan za mlade u

363
00:20:09,440 --> 00:20:14,559
Pacifik. Kakva promjena u odnosu na to pokriveno

364
00:20:12,400 --> 00:20:18,080
dan vagona.

365
00:20:14,559 --> 00:20:20,480
Kad bi oni 49-ice imali ovo do kraja

366
00:20:18,080 --> 00:20:24,160
streamlinerima, iz kojih bi išli na posao

367
00:20:20,480 --> 00:20:27,039
ali daleko.

368
00:20:24,160 --> 00:20:30,799
Bok, Porter. Kad prođemo

369
00:20:27,039 --> 00:20:33,200
Granica Nebraske, položi moja odijela. dobiti

370
00:20:30,799 --> 00:20:36,080
moje mamuze i western čizme van. Ako jesam

371
00:20:33,200 --> 00:20:41,320
ide na zapad danas, mogao bi ići sve

372
00:20:36,080 --> 00:20:41,320
način i žvakati do

373
00:20:44,799 --> 00:20:48,960
oprostite ljudi, ali ako niste

374
00:20:46,559 --> 00:20:51,280
primijetio, želio bih najaviti da je naš

375
00:20:48,960 --> 00:20:53,600
večera poslužena. I bacivši pogled na jelovnik,

376
00:20:51,280 --> 00:20:56,000
Sklon sam reći da je kuhar a

377
00:20:53,600 --> 00:20:58,799
kuhanje nereda danas. Sada puna

378
00:20:56,000 --> 00:21:01,600
tečaj je umjetničko djelo i ja najviše

379
00:20:58,799 --> 00:21:04,080
toplo preporučujem alakart. Blagovaonica

380
00:21:01,600 --> 00:21:06,400
auto je otvoren i ide ravno naprijed. The

381
00:21:04,080 --> 00:21:08,799
prvi tamo je prvi.

382
00:21:06,400 --> 00:21:09,200
>> Ovdje je to običaj, ali nije

383
00:21:08,799 --> 00:21:11,200
pravilo.

384
00:21:09,200 --> 00:21:14,400
>> Ako kasnite, pričekajte u

385
00:21:11,200 --> 00:21:16,320
festival. a ljudi na autu. Cilj nam je

386
00:21:14,400 --> 00:21:19,760
molim vas s najnovijim i najboljim

387
00:21:16,320 --> 00:21:22,080
u objektima. Upravo sam dobio vijest od

388
00:21:19,760 --> 00:21:24,240
inženjer. Zeleno svjetlo svijetli i

389
00:21:22,080 --> 00:21:26,320
staza je čista. Razbijamo svaki

390
00:21:24,240 --> 00:21:29,360
rekord i nismo iznenađeni. to je

391
00:21:26,320 --> 00:21:32,240
moćna lokomotiva koja je dizel.

392
00:21:29,360 --> 00:21:34,880
Naša je politika da se ističemo u pružanju

393
00:21:32,240 --> 00:21:37,679
za udobnost klijentele. dakle

394
00:21:34,880 --> 00:21:40,240
dobri ljudi okupili su se danas ovdje. Dobili smo

395
00:21:37,679 --> 00:21:43,120
još puno toga što volimo reći, ali

396
00:21:40,240 --> 00:21:45,520
ljudi, moramo se iskrcati. Dakle mi

397
00:21:43,120 --> 00:21:47,760
ostaviti vas sada s ovom posljednjom primjedbom.

398
00:21:45,520 --> 00:21:53,320
Od istoka do zapada, od obale do

399
00:21:47,760 --> 00:21:53,320
obale, Union Pacific je formalna.

400
00:21:56,000 --> 00:22:01,200
>> Idemo na odmor

401
00:21:58,400 --> 00:22:04,000
u igralištu nacije. dobiti

402
00:22:01,200 --> 00:22:06,559
tvoje čizme za snijeg. Da. I uzmi svoje

403
00:22:04,000 --> 00:22:09,360
Eskimska odijela. Možete imati svoju plažu

404
00:22:06,559 --> 00:22:13,080
odmarališta. Napravit ću dobre stare sportove.

405
00:22:09,360 --> 00:22:13,080
To je lipanj

406
00:22:13,360 --> 00:22:16,360
srpnja.

407
00:22:34,000 --> 00:22:39,799
>> I sam sam uživao u tome.

408
00:22:36,799 --> 00:22:39,799
>> Oprostite.

409
00:22:41,200 --> 00:22:44,200
Oh,

410
00:22:45,760 --> 00:22:49,480
>> na čemu je ona?

411
00:22:58,080 --> 00:23:01,039
>> Da, gospodine. Naravno, mogu postaviti

412
00:22:59,760 --> 00:23:03,440
stol, ali on me ne pušta unutra

413
00:23:01,039 --> 00:23:05,679
kuhinja. O kuhanju znam više od

414
00:23:03,440 --> 00:23:07,760
on će ikada znati. Imam ih stotine

415
00:23:05,679 --> 00:23:09,679
recepti. Kakva je to prilika

416
00:23:07,760 --> 00:23:10,960
jesi li ikad nešto pokazao ovdje? preklinjem

417
00:23:09,679 --> 00:23:11,280
oprostite, gospođice.

418
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
>> Da.

419
00:23:11,280 --> 00:23:14,480
>> Očekuje li vas gospodin Morrison?

420
00:23:13,200 --> 00:23:15,919
>> G. Morrison, tko je on?

421
00:23:14,480 --> 00:23:17,760
>> Gospodin koji pripada ovome

422
00:23:15,919 --> 00:23:20,880
privatni auto, gospođica.

423
00:23:17,760 --> 00:23:23,679
>> Privatni auto? Kako bih ja trebao znati

424
00:23:20,880 --> 00:23:25,360
ovo je privatni auto? Najmanje Mr.

425
00:23:23,679 --> 00:23:26,159
Ono što bi njegovo ime moglo učiniti je staviti znak

426
00:23:25,360 --> 00:23:27,919
na vratima.

427
00:23:26,159 --> 00:23:29,600
>> Obično se spominje g. kako se zove

428
00:23:27,919 --> 00:23:31,520
kao g. Morrison, i oprostit ćete

429
00:23:29,600 --> 00:23:33,919
ja, ali na vratima je znak.

430
00:23:31,520 --> 00:23:34,400
Pa, onda je očito vrlo mali

431
00:23:33,919 --> 00:23:36,320
jedna.

432
00:23:34,400 --> 00:23:36,799
>> Slučajno je jedini koji imamo.

433
00:23:36,320 --> 00:23:38,240
gospođice,

434
00:23:36,799 --> 00:23:41,039
>> mlada dama je savršeno u pravu.

435
00:23:38,240 --> 00:23:43,520
Matsone, znak je premali i

436
00:23:41,039 --> 00:23:44,240
ponizno se ispričavamo. Madson, uzmi

437
00:23:43,520 --> 00:23:45,280
veći znak.

438
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
>> Ali g. Morrison,

439
00:23:45,280 --> 00:23:48,000
>> sada?

440
00:23:45,840 --> 00:23:49,360
>> Da, gospodine. Oh, biram veći znak.

441
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
To je unutra. ja

442
00:23:49,360 --> 00:23:54,480
>> Oh. Uh, samo sam pripremao

443
00:23:51,120 --> 00:23:55,120
omlet. Volim kuhati. Uh, nekako

444
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
hobi.

445
00:23:55,120 --> 00:23:59,840
>> Vrlo je zanimljivo.

446
00:23:56,320 --> 00:24:01,360
>> Uh, volite li kuhati? Ne, ostavljam to

447
00:23:59,840 --> 00:24:02,960
za talentiranije ljude.

448
00:24:01,360 --> 00:24:03,600
>> Oprostite, gospodine.

449
00:24:02,960 --> 00:24:05,200
>> Što je to?

450
00:24:03,600 --> 00:24:07,200
>> Ne smeta ti ako stavim jaja u

451
00:24:05,200 --> 00:24:09,679
omlet, a ti? Zaboravio si ih.

452
00:24:07,200 --> 00:24:10,159
>> Smeta mi. Ne diraj ništa, Matsone.

453
00:24:09,679 --> 00:24:14,080
>> Da, gospodine.

454
00:24:10,159 --> 00:24:15,360
>> Za sve ću se sam pobrinuti.

455
00:24:14,080 --> 00:24:17,200
Jeste li doručkovali?

456
00:24:15,360 --> 00:24:18,000
>> Da, jesam. A ja sam tvoj prekinuo.

457
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Molim te oprosti mi.

458
00:24:18,000 --> 00:24:21,840
>> Oh, nije smetnja. Želite li

459
00:24:19,840 --> 00:24:24,080
šalicu kave ili tako nešto?

460
00:24:21,840 --> 00:24:25,840
>> Ne. Hvala vam puno.

461
00:24:24,080 --> 00:24:28,640
>> Ali ako sada odeš, možda se nikad neću vidjeti

462
00:24:25,840 --> 00:24:30,159
opet ti. Vlakovi su vrlo nepouzdani.

463
00:24:28,640 --> 00:24:31,840
Ljudi uvijek silaze.

464
00:24:30,159 --> 00:24:32,640
>> Pa, neću sići do sunca

465
00:24:31,840 --> 00:24:34,400
dolina.

466
00:24:32,640 --> 00:24:35,919
>> Kakva slučajnost. idem tamo,

467
00:24:34,400 --> 00:24:37,840
također.

468
00:24:35,919 --> 00:24:40,320
>> Pa to je slučajnost.

469
00:24:37,840 --> 00:24:42,640
>> Da. Onda bi mi možda dopustio da te vidim unutra

470
00:24:40,320 --> 00:24:43,840
Sunčana dolina. Večerat ćemo. možda bih

471
00:24:42,640 --> 00:24:46,080
čak i kuhati za vas.

472
00:24:43,840 --> 00:24:48,720
>> Pa, to bi bilo jako lijepo, siguran sam.

473
00:24:46,080 --> 00:24:51,039
>> Oh, čekaj malo. Ne znam tvoju

474
00:24:48,720 --> 00:24:51,760
ime. Uvijek volim znati tko sam

475
00:24:51,039 --> 00:24:54,960
kuhanje za.

476
00:24:51,760 --> 00:24:55,760
>> Christine Duncan. gospođice

477
00:24:54,960 --> 00:24:59,919
>> Gospođica

478
00:24:55,760 --> 00:25:00,880
>> Gospođica Christine Duncan. Lijepo ime,

479
00:24:59,919 --> 00:25:04,600
ljupka djevojka.

480
00:25:00,880 --> 00:25:04,600
>> Zbogom, g. Morrison.

481
00:25:04,640 --> 00:25:08,799
>> Oh, bok.

482
00:25:07,120 --> 00:25:11,799
>> Bok.

483
00:25:08,799 --> 00:25:11,799
>> Doviđenja.

484
00:25:24,080 --> 00:25:28,200
Oprostite. žao mi je

485
00:25:47,600 --> 00:25:49,760
>> Nije li to vaš odjeljak, gospodine? Da,

486
00:25:49,279 --> 00:25:51,200
to je.

487
00:25:49,760 --> 00:25:55,320
>> Da gospođi kažem njezinu grešku?

488
00:25:51,200 --> 00:25:55,320
>> Ne, ne, ne, ne, ne. Ja ću se snaći.

489
00:25:58,000 --> 00:26:01,840
>> Ljudi obično kucaju,

490
00:25:59,679 --> 00:26:03,679
>> ali ne kad je dama u nevolji.

491
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
>> Nisam u nevolji. Ja samo imam nešto

492
00:26:03,679 --> 00:26:05,840
u mom oku.

493
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
>> Oh, vjerojatno je pepeo.

494
00:26:05,840 --> 00:26:08,799
>> Kako bi to uopće moglo biti?

495
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
>> Sada samo zabacite glavu unatrag i opustite se.

496
00:26:08,799 --> 00:26:12,000
I iznad svega, ostanite mirni.

497
00:26:10,640 --> 00:26:14,559
>> Savršeno sam miran.

498
00:26:12,000 --> 00:26:18,159
>> Ne mogu ako pričaš. Molim. Samo

499
00:26:14,559 --> 00:26:19,600
pogledati gore. Sad, sad pogledaj dolje. znaš,

500
00:26:18,159 --> 00:26:19,919
jako si lijepa kad se motaš

501
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
očima.

502
00:26:19,919 --> 00:26:22,320
>> Hoćeš li prestati?

503
00:26:21,120 --> 00:26:23,679
>> Samo trenutak. Samo malo.

504
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
>> U drugom je oku.

505
00:26:23,679 --> 00:26:28,799
>> Oh, nije ni čudo što ga sad nisam mogao pronaći.

506
00:26:26,000 --> 00:26:30,799
Ah, evo ga.

507
00:26:28,799 --> 00:26:31,919
Da. Kako je to bolje?

508
00:26:30,799 --> 00:26:32,720
>> Dobro. Hvala.

509
00:26:31,919 --> 00:26:34,960
>> Da.

510
00:26:32,720 --> 00:26:36,000
>> I uh zbogom.

511
00:26:34,960 --> 00:26:38,240
>> Doviđenja.

512
00:26:36,000 --> 00:26:40,880
>> Da. Zbogom.

513
00:26:38,240 --> 00:26:42,159
>> Vrlo dobro. ja odlazim

514
00:26:40,880 --> 00:26:44,720
>> Ali kad misliš na mene, misli na mene

515
00:26:42,159 --> 00:26:48,720
Andrales. Uzeo je trn iz lava

516
00:26:44,720 --> 00:26:53,720
šapu, a ta ga životinja nikad nije zaboravila.

517
00:26:48,720 --> 00:26:53,720
I bio je lav. Samo zapamti to.

518
00:27:00,480 --> 00:27:04,840
>> Portir. Nosač.

519
00:27:06,000 --> 00:27:08,799
>> Da, mama.

520
00:27:06,960 --> 00:27:10,880
>> Portir. Netko se uselio u moju

521
00:27:08,799 --> 00:27:13,039
odjeljak. Ovo nisu moji uh

522
00:27:10,880 --> 00:27:14,640
>> Ovo je odjeljak B. Mama, ti si u C

523
00:27:13,039 --> 00:27:17,840
susjedna vrata.

524
00:27:14,640 --> 00:27:20,080
Pa, ja sigurno ne vidim kako itko

525
00:27:17,840 --> 00:27:21,120
može reći. Svi izgledaju točno

526
00:27:20,080 --> 00:27:22,559
podjednako meni.

527
00:27:21,120 --> 00:27:25,559
>> Zato smo stavili slovo na

528
00:27:22,559 --> 00:27:25,559
vrata.

529
00:27:25,919 --> 00:27:30,679
>> Zato ste stavili slovo na

530
00:27:27,679 --> 00:27:30,679
vrata.

531
00:27:33,039 --> 00:27:36,880
>> Ljudi obično kucaju.

532
00:27:34,880 --> 00:27:38,799
>> Pa, možda si nešto rekao. ja

533
00:27:36,880 --> 00:27:41,679
nisam imao pojma da je to tvoj kupe.

534
00:27:38,799 --> 00:27:42,880
>> Oh, ali uživao sam čekajući te. Bio sam

535
00:27:41,679 --> 00:27:44,240
samo sjedim ovdje i pitam se što je to

536
00:27:42,880 --> 00:27:45,039
bilo bi kao da sam te poznavao

537
00:27:44,240 --> 00:27:46,240
dugo vremena.

538
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
>> Pa, kako je bilo?

539
00:27:46,240 --> 00:27:50,720
>> Divno. Uđete u sobu i

540
00:27:48,000 --> 00:27:51,919
poljubi me zdravo. Zatim se smjestimo za a

541
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
lijep dugi razgovor.

542
00:27:51,919 --> 00:27:55,919
>> Pa otkad se ne poznajemo

543
00:27:53,520 --> 00:27:59,039
dugo, a otkako ne ljubim

544
00:27:55,919 --> 00:28:01,279
stranci, biste li mogli otići?

545
00:27:59,039 --> 00:28:03,360
Ovo je moja soba, zar ne?

546
00:28:01,279 --> 00:28:03,840
>> Da, jest. Jako sliči mom, nemoj

547
00:28:03,360 --> 00:28:05,919
misliš

548
00:28:03,840 --> 00:28:08,480
>> Uh, da, poprilično. Sada, uh, ako ti

549
00:28:05,919 --> 00:28:10,480
nemoj zamjeriti. Smeta mi, ali pretpostavljam

550
00:28:08,480 --> 00:28:12,559
tu ne mogu ništa učiniti.

551
00:28:10,480 --> 00:28:14,399
Upamti Andriću i ako treba

552
00:28:12,559 --> 00:28:15,360
bilo što, moja jazbina je u susjedstvu.

553
00:28:14,399 --> 00:28:17,120
>> Hvala vam puno.

554
00:28:15,360 --> 00:28:18,799
>> I nemojte se opet izgubiti. Zapamtite, svi

555
00:28:17,120 --> 00:28:20,799
ovi odjeljci izgledaju slično.

556
00:28:18,799 --> 00:28:22,799
>> Da, znam. Zato su stavili

557
00:28:20,799 --> 00:28:24,480
slova na vratima.

558
00:28:22,799 --> 00:28:25,039
>> Oh,

559
00:28:24,480 --> 00:28:28,039
>> bok.

560
00:28:25,039 --> 00:28:28,039
>> Bok.

561
00:28:36,000 --> 00:28:41,760
Sada slušaj, Andrew.

562
00:28:40,000 --> 00:28:43,120
>> Gospođice Duncan, gospodin Morrison šalje svoje

563
00:28:41,760 --> 00:28:45,279
pozdravi Mislio je da bi ti se moglo svidjeti

564
00:28:43,120 --> 00:28:47,440
mali zalogaj na putu.

565
00:28:45,279 --> 00:28:48,480
>> Pa, kako lijepo. Je li on ovo skuhao

566
00:28:47,440 --> 00:28:53,960
sebe?

567
00:28:48,480 --> 00:28:53,960
>> Jer su njegovi talenti vrlo raznoliki.

568
00:28:55,919 --> 00:28:58,960
>> Reci, Porter, kod koga je bila ta mlada dama

569
00:28:57,440 --> 00:29:01,039
sljedeći odjeljak?

570
00:28:58,960 --> 00:29:04,919
>> To je gospođica Christine Duncan. Ona je

571
00:29:01,039 --> 00:29:04,919
idem iu Sun Valley.

572
00:29:15,520 --> 00:29:20,000
Betty, g. Morrison će biti ovdje

573
00:29:17,679 --> 00:29:20,399
sutra i želi da dogovorite a

574
00:29:20,000 --> 00:29:23,360
vjenčanje.

575
00:29:20,399 --> 00:29:24,320
>> Da, znam. Velike bijele ruže. Tko je

576
00:29:23,360 --> 00:29:26,159
je li ovaj put?

577
00:29:24,320 --> 00:29:27,919
>> Gospođica Christine Duncan.

578
00:29:26,159 --> 00:29:30,080
>> Christine Duncan.

579
00:29:27,919 --> 00:29:30,399
>> Ista djevojka Dick Lane šalje crvene ruže

580
00:29:30,080 --> 00:29:32,559
do.

581
00:29:30,399 --> 00:29:37,880
>> Nema veze s analizom situacije,

582
00:29:32,559 --> 00:29:37,880
Betty. Samo se pobrinite za ruže.

583
00:29:46,000 --> 00:29:50,480
>> Čuvaj se trnja, Andrew, molim te.

584
00:29:49,120 --> 00:29:52,320
>> Ha?

585
00:29:50,480 --> 00:29:52,720
>> Oh, bi li ih stavio unutra,

586
00:29:52,320 --> 00:29:55,960
molim te

587
00:29:52,720 --> 00:29:55,960
>> Da, gospođo.

588
00:29:59,919 --> 00:30:04,480
>> Pozdrav.

589
00:30:01,919 --> 00:30:08,480
Da. Ovo je gospođica Duncan.

590
00:30:04,480 --> 00:30:11,440
WHO? gospodine Lane.

591
00:30:08,480 --> 00:30:14,559
Oh, Cinderman.

592
00:30:11,440 --> 00:30:16,880
Da, ovdje su. Hvala.

593
00:30:14,559 --> 00:30:18,559
Večera večeras.

594
00:30:16,880 --> 00:30:21,039
Ne. Ne. Bojim se da ne.

595
00:30:18,559 --> 00:30:22,399
>> Pa, ne znam, dušo. Uh, pokušat ću

596
00:30:21,039 --> 00:30:22,880
da bi ga napravio.

597
00:30:22,399 --> 00:30:24,640
>> Vau.

598
00:30:22,880 --> 00:30:26,960
>> Igramo do ponoći, znate.

599
00:30:24,640 --> 00:30:30,760
>> Baš me briga hoćeš li igrati cijelu noć. I

600
00:30:26,960 --> 00:30:30,760
ne zovi me dušo.

601
00:30:31,039 --> 00:30:36,399
Pa, to je u redu, Chris. Uh, hoću

602
00:30:33,760 --> 00:30:39,399
onda se vidimo kasnije večeras. ha?

603
00:30:36,399 --> 00:30:39,399
Bok.

604
00:30:40,399 --> 00:30:43,880
>> Budući da Mhm.

605
00:30:48,720 --> 00:30:57,360
>> Sada slušaj ovdje, Andrew Cle. WHO?

606
00:30:53,360 --> 00:31:00,399
Oh, gospodine Morrison.

607
00:30:57,360 --> 00:31:03,200
U redu, Douglase.

608
00:31:00,399 --> 00:31:05,600
Oh, dobro sam, hvala. i

609
00:31:03,200 --> 00:31:08,080
cvijeće je tako lijepo. Bilo je vrlo

610
00:31:05,600 --> 00:31:12,120
zamišljeno od tebe. Kako ste znali? ja

611
00:31:08,080 --> 00:31:12,120
jednostavno obožavam bijele ruže.

612
00:31:12,480 --> 00:31:17,760
Hvala.

613
00:31:14,720 --> 00:31:21,559
Što? Prozor.

614
00:31:17,760 --> 00:31:21,559
Oh, u redu.

615
00:31:22,480 --> 00:31:26,320
Što je s večerom večeras?

616
00:31:24,880 --> 00:31:28,080
Predivno.

617
00:31:26,320 --> 00:31:30,000
Uh, što vam je draže, moje kuhanje ili

618
00:31:28,080 --> 00:31:32,000
hoteli?

619
00:31:30,000 --> 00:31:34,880
Hoteli.

620
00:31:32,000 --> 00:31:36,320
Oh, i moj sutra navečer. Fino. ja ću

621
00:31:34,880 --> 00:31:40,919
naći ćemo se u predvorju u 8:00.

622
00:31:36,320 --> 00:31:40,919
>> Dobro. 8:00. Bok.

623
00:32:00,880 --> 00:32:05,480
Dame i gospodo, gđica Peggy Elliot.

624
00:32:06,559 --> 00:32:15,679
>> Od svega, baš kad sam pomislio

625
00:32:10,880 --> 00:32:18,640
srce je bilo slobodno od svega, morao si

626
00:32:15,679 --> 00:32:23,039
okreni svoj šarm na mene. Oh, kakvo uzbuđenje

627
00:32:18,640 --> 00:32:26,080
dao si mi. Znao sam da je vrućina uključena.

628
00:32:23,039 --> 00:32:31,440
Ništa me na svijetu nije moglo spasiti. I kada

629
00:32:26,080 --> 00:32:35,039
poljubili smo se, otišla sam. Od svega, ja

630
00:32:31,440 --> 00:32:38,960
bio je taj koji je uvijek govorio: "Od svega

631
00:32:35,039 --> 00:32:42,080
stvari." Nikad me ne vidiš da gubim glavu.

632
00:32:38,960 --> 00:32:45,039
Ali baš kad sam se osjećao tako sigurnim, samo

633
00:32:42,080 --> 00:32:50,200
kad sam se osjećala tako pametnom, pa, od svega

634
00:32:45,039 --> 00:32:50,200
stvari, morao sam izgubiti srce.

635
00:32:58,000 --> 00:33:02,640
od svih stvari.

636
00:32:59,840 --> 00:33:05,640
>> Uhhuh. Baš kad sam mislio da je moje srce

637
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
besplatno.

638
00:33:06,080 --> 00:33:12,240
>> Morao si okrenuti svoj šarm prema meni. Oh,

639
00:33:09,120 --> 00:33:15,840
kakvo si mi uzbuđenje pružio. Znao sam

640
00:33:12,240 --> 00:33:19,760
grijanje je bilo uključeno. Ništa na zemlji nije moglo spasiti

641
00:33:15,840 --> 00:33:24,320
mene. A kad smo se poljubili, nestala sam

642
00:33:19,760 --> 00:33:28,960
sve stvari. Ja sam bila ta koja je uvijek

643
00:33:24,320 --> 00:33:31,760
rečeno od svega. Nikad me nećeš vidjeti

644
00:33:28,960 --> 00:33:35,440
izgubiti glavu. Ali baš kad sam se tako osjećala

645
00:33:31,760 --> 00:33:38,320
siguran, baš kad sam se osjećao tako pametan,

646
00:33:35,440 --> 00:33:44,080
pa, od svega,

647
00:33:38,320 --> 00:33:47,080
od svega, morao sam otići i izgubiti svoj

648
00:33:44,080 --> 00:33:47,080
srce.

649
00:34:01,919 --> 00:34:06,240
Samo sam mislio da je djevojka tako lijepa

650
00:34:04,080 --> 00:34:08,000
kao što moraš imati mnogo obožavatelja.

651
00:34:06,240 --> 00:34:09,520
>> M ali nitko posebno.

652
00:34:08,000 --> 00:34:11,119
>> Misliš da nema nikog posebnog?

653
00:34:09,520 --> 00:34:14,919
>> Nitko poseban.

654
00:34:11,119 --> 00:34:14,919
>> Što je s maestrom?

655
00:34:16,320 --> 00:34:22,560
Oh, sreo sam ga u vlaku. Ništa. ali

656
00:34:19,919 --> 00:34:24,560
što je s tobom Čovjek kao utjecajan i

657
00:34:22,560 --> 00:34:25,359
atraktivan kakav jesi mora se težiti

658
00:34:24,560 --> 00:34:26,879
neprestano.

659
00:34:25,359 --> 00:34:28,800
>> Pa, jedva da je potrebno. Ja uvijek

660
00:34:26,879 --> 00:34:30,639
stajati mirno.

661
00:34:28,800 --> 00:34:32,480
>> Sada, zapravo, Chrise, ja sam

662
00:34:30,639 --> 00:34:35,280
vrlo usamljen čovjek.

663
00:34:32,480 --> 00:34:37,200
>> Dobra večer, gospođice Duncan.

664
00:34:35,280 --> 00:34:39,440
>> Oh, zdravo, g. Lane.

665
00:34:37,200 --> 00:34:41,119
>> Kako je Morrison? Mogu li sjesti?

666
00:34:39,440 --> 00:34:43,440
>> Nimalo. Nimalo. Samo sam mislio da hoću

667
00:34:41,119 --> 00:34:44,960
navrati i ispričaj se Chrisu.

668
00:34:43,440 --> 00:34:46,960
>> Znam što bi ti bio

669
00:34:44,960 --> 00:34:50,800
ispričavam se, g. Lane.

670
00:34:46,960 --> 00:34:52,320
>> Oh, znaš, u vlaku.

671
00:34:50,800 --> 00:34:54,879
>> Oh, taj ja

672
00:34:52,320 --> 00:34:56,000
>> Upoznali smo se preko Cinde. Bio joj je u oku.

673
00:34:54,879 --> 00:34:57,760
Pepeljuga.

674
00:34:56,000 --> 00:34:59,119
>> Izgleda tako bespomoćno.

675
00:34:57,760 --> 00:35:00,960
>> Želite li plesati?

676
00:34:59,119 --> 00:35:01,599
>> Volio bih. Ne smeta ti, zar ne,

677
00:35:00,960 --> 00:35:03,839
Morrison?

678
00:35:01,599 --> 00:35:04,400
>> Nimalo. Samo upamti gdje si

679
00:35:03,839 --> 00:35:08,119
pronašao ju je.

680
00:35:04,400 --> 00:35:08,119
>> Oh, nikad neću zaboraviti.

681
00:35:13,440 --> 00:35:17,599
Sigurno imate vrlo istančan osjećaj za

682
00:35:15,680 --> 00:35:18,000
humor. Mogu samo zamisliti što Douglas

683
00:35:17,599 --> 00:35:19,280
misli.

684
00:35:18,000 --> 00:35:20,880
>> Znam što mislim.

685
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
>> Ne zanima me što ti misliš,

686
00:35:20,880 --> 00:35:22,160
gosp.

687
00:35:21,440 --> 00:35:24,240
>> Zašto ne?

688
00:35:22,160 --> 00:35:25,359
>> I prestani me grčiti na taj način.

689
00:35:24,240 --> 00:35:26,640
>> Je li to bolje?

690
00:35:25,359 --> 00:35:28,880
>> Puno bolje. sad,

691
00:35:26,640 --> 00:35:30,880
>> da vidim. Završavamo oko ponoći.

692
00:35:28,880 --> 00:35:32,240
Pretpostavimo da te onda pokupim u 1:00

693
00:35:30,880 --> 00:35:33,119
vozeći ga uhvatiti jer malo kasni

694
00:35:32,240 --> 00:35:34,079
večera, a zatim

695
00:35:33,119 --> 00:35:35,280
>> izgleda da ne razumiješ.

696
00:35:34,079 --> 00:35:37,359
>> Prekasno. U redu. Mogu uspjeti

697
00:35:35,280 --> 00:35:38,800
ranije. Kako je 12:30? slučajno imam a

698
00:35:37,359 --> 00:35:40,480
spoj s gospodinom Morrisonom. Ne

699
00:35:38,800 --> 00:35:43,280
>> Oh, ne krivim te što si uzrujan.

700
00:35:40,480 --> 00:35:44,160
Zašto se ne riješiš moje?

701
00:35:43,280 --> 00:35:46,240
>> Riješiti ga se?

702
00:35:44,160 --> 00:35:48,720
>> Da.

703
00:35:46,240 --> 00:35:50,880
>> Pa, to je divna ideja. Ali nazovi

704
00:35:48,720 --> 00:35:52,240
ja prvi. 12:15 točno.

705
00:35:50,880 --> 00:35:53,599
>> 12:15 točno.

706
00:35:52,240 --> 00:35:55,599
>> Bolje da me vratite u

707
00:35:53,599 --> 00:35:59,160
stol. Uostalom, ja sam s gospodinom Morrisom.

708
00:35:55,599 --> 00:35:59,160
>> Ali ne zadugo.

709
00:36:00,079 --> 00:36:03,760
>> Pa, on je kao nov. Hvala.

710
00:36:02,960 --> 00:36:06,000
Oh, ne spominji to.

711
00:36:03,760 --> 00:36:09,000
>> Zbogom, g. Lane.

712
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Zbogom.

713
00:36:16,400 --> 00:36:19,440
>> Ne znam što misliš,

714
00:36:17,599 --> 00:36:20,160
Douglas, ali imao sam nešto u sebi

715
00:36:19,440 --> 00:36:21,760
oko.

716
00:36:20,160 --> 00:36:23,359
>> Nemojte više razmišljati o tome.

717
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
>> Moram reći da je iskoristio an

718
00:36:23,359 --> 00:36:26,640
neugodna situacija.

719
00:36:25,040 --> 00:36:29,119
>> Ne krivim ga. Sigurna sam da bih

720
00:36:26,640 --> 00:36:31,119
učinio istu stvar.

721
00:36:29,119 --> 00:36:34,599
>> Sada, hoćeš li plesati sa mnom?

722
00:36:31,119 --> 00:36:34,599
>> Volio bih.

723
00:36:39,119 --> 00:36:43,480
Oh, mogu li?

724
00:36:39,920 --> 00:36:43,480
>> Oh, da. Sigurno.

725
00:36:46,640 --> 00:36:50,079
>> Hvala. Bila je to lijepa večer,

726
00:36:49,040 --> 00:36:52,240
Douglas.

727
00:36:50,079 --> 00:36:54,960
>> Zašto onda završiti tako brzo?

728
00:36:52,240 --> 00:36:58,119
>> Zašto doista? Nećeš ući?

729
00:36:54,960 --> 00:36:58,119
>> Naravno.

730
00:37:02,560 --> 00:37:05,760
Oh,

731
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
dobro,

732
00:37:05,760 --> 00:37:10,079
šampanjac.

733
00:37:06,800 --> 00:37:12,079
>> Da. To je poslao vrlo šarmantan gospodin

734
00:37:10,079 --> 00:37:15,359
meni kad sam bio u vlaku.

735
00:37:12,079 --> 00:37:18,800
>> Oh. Oh. Oh, da. Da. zaboravio sam

736
00:37:15,359 --> 00:37:20,640
>> Sačuvao sam ga za posebnu priliku.

737
00:37:18,800 --> 00:37:22,640
Tamo.

738
00:37:20,640 --> 00:37:24,640
Puno je ugodnije, zar ne?

739
00:37:22,640 --> 00:37:25,359
>> Oh, definitivno.

740
00:37:24,640 --> 00:37:27,440
Cigareta?

741
00:37:25,359 --> 00:37:30,160
>> Ne, hvala. Ali rado ću zapaliti

742
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
tvoje.

743
00:37:31,599 --> 00:37:35,560
Hvala.

744
00:37:32,320 --> 00:37:35,560
>> Nema na čemu.

745
00:37:37,280 --> 00:37:42,000
>> Sad, Doug, reci mi sve o sebi.

746
00:37:40,480 --> 00:37:42,720
>> Pa, uh, samo što biste htjeli

747
00:37:42,000 --> 00:37:45,520
znati?

748
00:37:42,720 --> 00:37:47,760
>> Pa, voliš li biti neženja?

749
00:37:45,520 --> 00:37:49,920
>> Oh, da. Da, itekako.

750
00:37:47,760 --> 00:37:51,200
>> Kakva šteta.

751
00:37:49,920 --> 00:37:52,880
Zar te ne zanima da znaš

752
00:37:51,200 --> 00:37:55,680
nešto o meni?

753
00:37:52,880 --> 00:37:58,079
>> Oh, svakako jesam. Uostalom, ti ti

754
00:37:55,680 --> 00:37:59,440
nemam pojma kakva sam ja djevojka.

755
00:37:58,079 --> 00:38:01,040
>> Jeziva prošlost?

756
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
>> Ne, ne mislim na prošlost

757
00:38:01,040 --> 00:38:03,839
oko. To je budućnost.

758
00:38:02,800 --> 00:38:06,160
>> Budućnost?

759
00:38:03,839 --> 00:38:08,880
>> Svakako. Djevojka mora misliti na nju

760
00:38:06,160 --> 00:38:11,440
budućnost. Mora biti sigurna da će pronaći

761
00:38:08,880 --> 00:38:13,520
baš pravi čovjek u pravo vrijeme.

762
00:38:11,440 --> 00:38:15,440
>> Oh, siguran sam da je djevojka jednako lijepa i

763
00:38:13,520 --> 00:38:17,760
šarmantan jer ćete imati malo problema

764
00:38:15,440 --> 00:38:19,200
pronaći baš pravog muškarca u samom

765
00:38:17,760 --> 00:38:20,960
pravo vrijeme.

766
00:38:19,200 --> 00:38:25,359
>> Drago mi je da me smatraš lijepom i

767
00:38:20,960 --> 00:38:25,359
šarmantan. Tako mi je drago, Doug.

768
00:38:26,320 --> 00:38:29,680
Koliko je sati

769
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
>> vrijeme?

770
00:38:29,680 --> 00:38:33,599
>> Mhm.

771
00:38:31,040 --> 00:38:35,040
>> Zašto? Uh

772
00:38:33,599 --> 00:38:36,800
>> 12:15. Zašto?

773
00:38:35,040 --> 00:38:41,839
>> 12:15.

774
00:38:36,800 --> 00:38:43,839
Pa, samo sam se pitao. ja uh ja

775
00:38:41,839 --> 00:38:47,200
želio zapamtiti

776
00:38:43,839 --> 00:38:50,200
točno vrijeme našeg prvog poljupca.

777
00:38:47,200 --> 00:38:50,200
A

778
00:38:52,560 --> 00:38:56,040
>> oprostite.

779
00:38:56,560 --> 00:39:03,760
>> Pozdrav. Da, ovo je ona.

780
00:39:00,640 --> 00:39:06,240
Oh, oče.

781
00:39:03,760 --> 00:39:10,400
>> Otac?

782
00:39:06,240 --> 00:39:12,079
>> Stvarno? Oh, tako mi je žao.

783
00:39:10,400 --> 00:39:15,440
Pa, držite liniju samo trenutak.

784
00:39:12,079 --> 00:39:18,400
Oče, to je moj otac. Čini se da postoji

785
00:39:15,440 --> 00:39:21,680
biti neka obiteljska nevolja. Pa, jest

786
00:39:18,400 --> 00:39:23,280
nego osobno. Jako mi je žao, ali ti

787
00:39:21,680 --> 00:39:24,720
razumiješ, zar ne, Doug?

788
00:39:23,280 --> 00:39:26,720
>> Oh, da. Da. Da.

789
00:39:24,720 --> 00:39:28,320
>> Jako mi je žao što se ovo moralo dogoditi.

790
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
>> Pa, nadam se, nadam se da nije ništa

791
00:39:28,320 --> 00:39:30,880
ozbiljno.

792
00:39:28,720 --> 00:39:31,839
>> Oh, siguran sam da nije. nazvat ću te

793
00:39:30,880 --> 00:39:32,480
prva stvar ujutro.

794
00:39:31,839 --> 00:39:33,520
>> Oh, da. učiniti.

795
00:39:32,480 --> 00:39:35,920
>> Laku noć.

796
00:39:33,520 --> 00:39:36,320
>> Laku noć, Chris. Oh, zapamti me svog

797
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
otac.

798
00:39:36,320 --> 00:39:41,079
>> Oh, u redu. Laku noć.

799
00:39:38,000 --> 00:39:41,079
>> Laku noć.

800
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
Zdravo, Dick. Bilo je tako lijepo razgovarati

801
00:39:48,240 --> 00:39:51,040
vama.

802
00:39:48,960 --> 00:39:52,720
>> Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

803
00:39:51,040 --> 00:39:53,839
>> Laku noć.

804
00:39:52,720 --> 00:39:58,119
>> Kako to misliš laku noć? O čemu?

805
00:39:53,839 --> 00:39:58,119
naš spoj? hej

806
00:40:00,560 --> 00:40:04,079
>> Uh, što se dogodilo?

807
00:40:03,040 --> 00:40:04,960
>> Ja sam otac.

808
00:40:04,079 --> 00:40:05,760
>> Čestitamo.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,160
>> Bok, Papy.

810
00:40:05,760 --> 00:40:11,960
>> Gdje su cigare?

811
00:40:08,160 --> 00:40:11,960
>> Hej, momci. Na redu smo

812
00:40:24,240 --> 00:40:29,240
Vrućina.

813
00:40:26,240 --> 00:40:29,240
Vrućina.

814
00:40:48,320 --> 00:40:51,359
Bok, ljubitelju zemlje.

815
00:40:49,440 --> 00:40:52,160
>> Bok, dušo.

816
00:40:51,359 --> 00:40:54,160
>> Oh,

817
00:40:52,160 --> 00:40:57,359
>> zašto ne uđeš? Predivno je.

818
00:40:54,160 --> 00:40:59,119
>> Zar ne misliš da ne prolazim, blesavo? Oh,

819
00:40:57,359 --> 00:41:00,000
>> uđi. Plivao sam okolo

820
00:40:59,119 --> 00:41:04,240
satima.

821
00:41:00,000 --> 00:41:04,240
>> Oh, jadno dijete. Mora da si takav

822
00:41:05,680 --> 00:41:11,520
Ali to nije bilo baš lijepo.

823
00:41:09,280 --> 00:41:13,119
>> Pa,

824
00:41:11,520 --> 00:41:14,880
>> ništa poput brzog plivanja.

825
00:41:13,119 --> 00:41:17,359
>> Tu imaš pravo.

826
00:41:14,880 --> 00:41:18,800
>> Vidimo se kasnije.

827
00:41:17,359 --> 00:41:19,680
>> Oh, ne zaboravi naš sastanak za večeru

828
00:41:18,800 --> 00:41:21,760
večeras.

829
00:41:19,680 --> 00:41:23,760
>> Kako sam mogao? Ja sam kuhar.

830
00:41:21,760 --> 00:41:25,280
>> Oh, možda ću uskoro raditi

831
00:41:23,760 --> 00:41:26,800
kuhanje.

832
00:41:25,280 --> 00:41:30,040
>> Da.

833
00:41:26,800 --> 00:41:30,040
tko zna

834
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
Bok.

835
00:41:32,319 --> 00:41:36,160
>> Odakle si došao?

836
00:41:34,000 --> 00:41:37,040
>> Florida. Ali preselili smo se u Seattle kad sam ja

837
00:41:36,160 --> 00:41:38,319
bio 10.

838
00:41:37,040 --> 00:41:39,520
>> Pa, šteta što si ikad otišao

839
00:41:38,319 --> 00:41:41,119
Seattle.

840
00:41:39,520 --> 00:41:44,480
>> Oh, Chris.

841
00:41:41,119 --> 00:41:46,240
>> Oh, da, Doug.

842
00:41:44,480 --> 00:41:48,160
>> Što kažete na divlju patku za večeru?

843
00:41:46,240 --> 00:41:51,160
>> Obožavajte divlju patku.

844
00:41:48,160 --> 00:41:51,160
>> Dobro.

845
00:41:51,599 --> 00:41:56,200
>> A. Dakle, želiš igrati, ha?

846
00:41:56,319 --> 00:42:00,880
>> Naravno. Želim igrati.

847
00:41:59,119 --> 00:42:02,560
Hej, pazi. Mogla bih se utopiti.

848
00:42:00,880 --> 00:42:05,680
>> Ljudi poput tebe nikada se ne utapaju.

849
00:42:02,560 --> 00:42:07,760
>> Oh, da. Vidi kako ti se sviđa.

850
00:42:05,680 --> 00:42:10,400
>> Da.

851
00:42:07,760 --> 00:42:12,079
>> Hej, jako si dobar.

852
00:42:10,400 --> 00:42:13,839
>> Nisi ti loš.

853
00:42:12,079 --> 00:42:15,520
>> Hej, kad smo već kod igara, kakva vrsta a

854
00:42:13,839 --> 00:42:16,960
igrate li ti i Morrison?

855
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
>> Mislim da to nije ništa od vas

856
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
poslovanje.

857
00:42:17,520 --> 00:42:21,680
>> Oh, ne znam. Od sinoć, jesam

858
00:42:19,599 --> 00:42:22,880
razvio prilično očinski interes za

859
00:42:21,680 --> 00:42:25,359
Oh,

860
00:42:22,880 --> 00:42:26,960
>> Žao mi je zbog toga. Stvarno, jesam.

861
00:42:25,359 --> 00:42:28,640
Nisi valjda ozbiljan u vezi ovoga

862
00:42:26,960 --> 00:42:30,800
playboy, a ti si?

863
00:42:28,640 --> 00:42:32,720
>> Ne budite apsurdni. Jedva da to znam.

864
00:42:30,800 --> 00:42:33,839
>> Hej, čekaj malo. što radiš

865
00:42:32,720 --> 00:42:35,200
danas poslijepodne?

866
00:42:33,839 --> 00:42:36,160
>> Idem pecati.

867
00:42:35,200 --> 00:42:37,680
>> Morrison?

868
00:42:36,160 --> 00:42:38,960
>> Ne. Pastrva?

869
00:42:37,680 --> 00:42:40,000
>> Što kažete na večeru večeras?

870
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
>> Večera.

871
00:42:40,000 --> 00:42:41,760
>> Pastrva?

872
00:42:40,960 --> 00:42:43,440
>> Morrison?

873
00:42:41,760 --> 00:42:45,760
>> Uh, ne shvaćam.

874
00:42:43,440 --> 00:42:47,040
>> Pa, vrlo je jednostavno. gospodine Morrison

875
00:42:45,760 --> 00:42:49,520
zamolio me da večeram s njim i ja

876
00:42:47,040 --> 00:42:51,040
prihvaćeno. On će mi kuhati.

877
00:42:49,520 --> 00:42:52,560
>> Postoji novi kut.

878
00:42:51,040 --> 00:42:53,680
>> Imat ćemo Divlju patku. Pucao je

879
00:42:52,560 --> 00:42:58,760
to sam.

880
00:42:53,680 --> 00:42:58,760
>> On bi. Sve ekstra kiselo grožđe.

881
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Da vidimo sada. Što dalje? Uh, narezano

882
00:43:06,800 --> 00:43:09,520
šunka. Narezana šunka. Narezana šunka. Rans,

883
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
gdje si stavio šunku?

884
00:43:09,520 --> 00:43:12,800
>> Šunka je na tanjuru, gospodine.

885
00:43:11,040 --> 00:43:14,000
>> Oh, na tanjuru. Oh, da. ja

886
00:43:12,800 --> 00:43:15,119
>> mislim da to možete vidjeti točno ispred

887
00:43:14,000 --> 00:43:16,720
tebe. br.

888
00:43:15,119 --> 00:43:19,200
>> Sada,

889
00:43:16,720 --> 00:43:19,680
švicarski sir. Sir? Gdje je

890
00:43:19,200 --> 00:43:21,359
sir?

891
00:43:19,680 --> 00:43:22,400
>> Sir je na pladnju, gospodine. Dalje

892
00:43:21,359 --> 00:43:23,760
na zelene paprike.

893
00:43:22,400 --> 00:43:25,040
>> Na pladnju. Na pladnju. Nitko

894
00:43:23,760 --> 00:43:27,760
svejedno će moći pojesti večeru

895
00:43:25,040 --> 00:43:30,319
kad se mogu petljati s tim.

896
00:43:27,760 --> 00:43:32,640
>> Eto. To je to.

897
00:43:30,319 --> 00:43:34,480
>> Da, to je to. U redu.

898
00:43:32,640 --> 00:43:37,040
>> Nije li lijepa djevojka?

899
00:43:34,480 --> 00:43:37,680
>> Uvijek jesu. Ne zaboravi ulje,

900
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
gospodine.

901
00:43:37,680 --> 00:43:39,839
>> Zašto onda?

902
00:43:38,480 --> 00:43:41,839
>> Ulje.

903
00:43:39,839 --> 00:43:43,280
>> Oh. Oh, ulje. Oh, da.

904
00:43:41,839 --> 00:43:44,720
>> I sol i papar.

905
00:43:43,280 --> 00:43:46,240
>> Sol i papar.

906
00:43:44,720 --> 00:43:47,599
>> Zelena salata je naravno u zdjeli.

907
00:43:46,240 --> 00:43:48,160
Nećete imati problema s tim. ja

908
00:43:47,599 --> 00:43:51,119
znači,

909
00:43:48,160 --> 00:43:53,359
>> kako to?

910
00:43:51,119 --> 00:43:54,000
To mora biti gospođica Duncan. Nisam spreman.

911
00:43:53,359 --> 00:43:55,200
Nisam spreman.

912
00:43:54,000 --> 00:43:57,680
>> Pa da zadržim mladu damu

913
00:43:55,200 --> 00:43:59,040
zauzeti dok ovo papstvo ne bude spremno?

914
00:43:57,680 --> 00:44:02,720
>> Da, molim vas. Molim te, Madison. ja ću

915
00:43:59,040 --> 00:44:05,520
biti spreman za minutu. ha? Oh. Oh,

916
00:44:02,720 --> 00:44:07,760
>> sam epski lijek. Skuhajte bolji obrok

917
00:44:05,520 --> 00:44:09,760
nego ono na ringli ako sam radim.

918
00:44:07,760 --> 00:44:11,119
Oh, pa, to je

919
00:44:09,760 --> 00:44:13,280
>> Oh, dobra večer, gospođice Duncan.

920
00:44:11,119 --> 00:44:15,280
>> Dobra večer, Matsone.

921
00:44:13,280 --> 00:44:17,280
>> Gospodin Morrison je u kuhinji i ubija

922
00:44:15,280 --> 00:44:18,880
Mislim na pripremu večere.

923
00:44:17,280 --> 00:44:20,560
>> Ne može biti tako loše.

924
00:44:18,880 --> 00:44:22,000
>> Da, može, gospođice Duncan. ne bih

925
00:44:20,560 --> 00:44:23,440
želim da gospodin Morrison zna. Ali ikada

926
00:44:22,000 --> 00:44:26,400
otkako sam s njim, bikarbona

927
00:44:23,440 --> 00:44:29,440
i postala sam nerazdvojna.

928
00:44:26,400 --> 00:44:31,359
>> Pozdrav, stari. Kako ste? ha?

929
00:44:29,440 --> 00:44:33,280
>> Pa, jesensko osoblje, gospođica Duncan vas je pitala

930
00:44:31,359 --> 00:44:35,040
pitanje. Zašto joj ne odgovoriš?

931
00:44:33,280 --> 00:44:36,960
>> Pa, nemojte mi reći da govori.

932
00:44:35,040 --> 00:44:38,800
>> Ne nedavno. Vidite, nije rekao a

933
00:44:36,960 --> 00:44:40,880
riječ nikome otkad je ručao u

934
00:44:38,800 --> 00:44:43,680
Bijela kuća. Reći ću g. Morrisonu

935
00:44:40,880 --> 00:44:46,480
ti si ovdje.

936
00:44:43,680 --> 00:44:47,839
>> Ah, zatvori vrata.

937
00:44:46,480 --> 00:44:49,040
>> Plamte u propuhu.

938
00:44:47,839 --> 00:44:51,040
>> Da, gospodine.

939
00:44:49,040 --> 00:44:53,359
>> Je li to bila gospođica Duncan? Da, bilo je, gospodine.

940
00:44:51,040 --> 00:44:54,960
Oh, sada je sve spremno. To je igra

941
00:44:53,359 --> 00:44:57,920
salata.

942
00:44:54,960 --> 00:44:58,720
Desert od patke.

943
00:44:57,920 --> 00:45:00,160
Gdje je moj kaput?

944
00:44:58,720 --> 00:45:02,960
>> Vjerojatno je u salati. Gdje?

945
00:45:00,160 --> 00:45:04,000
>> Oh, evo ga. Vjerujem da ste postali Miss

946
00:45:02,960 --> 00:45:05,760
Duncan se osjeća kao kod kuće.

947
00:45:04,000 --> 00:45:07,040
>> Vrlo je udobna s lažnim osobljem, gospodine.

948
00:45:05,760 --> 00:45:07,599
>> Sjajno. Sjajno.

949
00:45:07,040 --> 00:45:10,560
>> Vaš šešir.

950
00:45:07,599 --> 00:45:11,760
>> Pa, želim svojom rukom. Oh, vidim.

951
00:45:10,560 --> 00:45:13,119
Zapamti, Matsone, ne diraj a

952
00:45:11,760 --> 00:45:13,760
stvar. Sve što trebate učiniti je baciti

953
00:45:13,119 --> 00:45:17,240
salata.

954
00:45:13,760 --> 00:45:17,240
>> Bacite salatu.

955
00:45:19,440 --> 00:45:23,200
pripremi večeru kako treba

956
00:45:21,119 --> 00:45:25,920
pripremljeni.

957
00:45:23,200 --> 00:45:26,480
>> Nadam se da ste uživali u večeri,

958
00:45:25,920 --> 00:45:28,480
Chris.

959
00:45:26,480 --> 00:45:29,119
>> Oh, jesam, Douglase. Bilo je prekrasno.

960
00:45:28,480 --> 00:45:29,520
ukusno.

961
00:45:29,119 --> 00:45:32,680
>> Hvala.

962
00:45:29,520 --> 00:45:32,680
>> Hvala.

963
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
>> Sada, da vidimo. Uh gdje smo otišli

964
00:45:36,720 --> 00:45:38,400
isključeno?

965
00:45:37,760 --> 00:45:41,280
>> Pa, ja

966
00:45:38,400 --> 00:45:43,119
>> Oh, da. ja

967
00:45:41,280 --> 00:45:47,040
Što sam ikada napravio s telefonom

968
00:45:43,119 --> 00:45:49,200
tvrtka? Oprostite. Uzet ću ga natrag.

969
00:45:47,040 --> 00:45:51,520
>> Oh, vrlo dobro, gospodine. Pa, drago mi je da si ti

970
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
smatrao da je večera ukusna, gospođice Duncan.

971
00:45:51,520 --> 00:45:54,480
Pa,

972
00:45:51,680 --> 00:45:55,839
>> Zapravo, Matsone, našao sam

973
00:45:54,480 --> 00:45:58,319
vrlo razočaravajuće.

974
00:45:55,839 --> 00:46:00,000
>> Misliš da ti se sule nije svidio?

975
00:45:58,319 --> 00:46:01,680
>> Bilo je ravno.

976
00:46:00,000 --> 00:46:02,560
>> Što je s patkom?

977
00:46:01,680 --> 00:46:06,359
>> Masno.

978
00:46:02,560 --> 00:46:06,359
>> A salata? uh,

979
00:46:06,800 --> 00:46:11,440
čudno. Mislio sam da je salata bolja

980
00:46:08,960 --> 00:46:13,760
dobar. Međutim, pretpostavljam da sam u krivu.

981
00:46:11,440 --> 00:46:19,319
>> Pa, mogu li pričekati dok se ne vratim? U redu,

982
00:46:13,760 --> 00:46:19,319
Ellen. Odmah. Hvala. bok,

983
00:46:19,680 --> 00:46:22,240
>> Madson.

984
00:46:21,760 --> 00:46:23,440
>> Da, gospodine.

985
00:46:22,240 --> 00:46:25,040
>> Moram ići na sljedeći avion

986
00:46:23,440 --> 00:46:25,359
Chicago. Rezervirajte, hoćete li

987
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
molim te

988
00:46:25,359 --> 00:46:28,079
>> Vrlo dobro, gospodine.

989
00:46:26,880 --> 00:46:29,359
>> Što je, Doug?

990
00:46:28,079 --> 00:46:31,280
>> Žao mi je, Chris, ali nešto

991
00:46:29,359 --> 00:46:33,280
neočekivano se upravo pojavilo. Moram biti unutra

992
00:46:31,280 --> 00:46:35,920
Chicago večeras.

993
00:46:33,280 --> 00:46:36,720
>> Moraš li ići? Ne želim izgubiti

994
00:46:35,920 --> 00:46:37,920
ti sada.

995
00:46:36,720 --> 00:46:40,480
>> Vjeruj mi, ne želim otići

996
00:46:37,920 --> 00:46:42,000
bilo. Proći će samo nekoliko dana. to je

997
00:46:40,480 --> 00:46:44,640
poslovna stvar, a Alan kaže da jest

998
00:46:42,000 --> 00:46:46,800
izuzetno važno.

999
00:46:44,640 --> 00:46:48,160
Samo sam znao da je to bila druga žena.

1000
00:46:46,800 --> 00:46:49,760
>> Još jedna žena.

1001
00:46:48,160 --> 00:46:52,720
>> Rekli ste Ellen.

1002
00:46:49,760 --> 00:46:54,079
>> Ellen je moja tajnica. Oh,

1003
00:46:52,720 --> 00:46:56,960
>> što s tim?

1004
00:46:54,079 --> 00:46:57,920
>> Oh, ništa osim načina na koji joj kažeš

1005
00:46:56,960 --> 00:46:59,200
ime. ja

1006
00:46:57,920 --> 00:47:02,160
>> Kako sam to rekao?

1007
00:46:59,200 --> 00:47:05,119
>> Rekli ste Ellen.

1008
00:47:02,160 --> 00:47:07,440
>> Jesam li? Pa, tako se zove.

1009
00:47:05,119 --> 00:47:09,680
>> Vjerojatno je vrlo privlačna.

1010
00:47:07,440 --> 00:47:12,800
>> Ne bih znao. Samo te mogu vidjeti

1011
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
dajući diktat i buljeći u nju

1012
00:47:12,800 --> 00:47:15,760
lijepe noge.

1013
00:47:14,000 --> 00:47:16,400
>> Alan nema noge.

1014
00:47:15,760 --> 00:47:18,560
>> Što?

1015
00:47:16,400 --> 00:47:20,240
>> Mislim, nikad ih nisam primijetio.

1016
00:47:18,560 --> 00:47:21,440
>> Pretpostavimo da nikada niste primijetili njezine oči

1017
00:47:20,240 --> 00:47:24,400
bilo, ha?

1018
00:47:21,440 --> 00:47:26,720
>> Njezine oči. Naravno da sam ih primijetio.

1019
00:47:24,400 --> 00:47:27,920
Kako sam mogao pomoći? Jedan ide ovuda,

1020
00:47:26,720 --> 00:47:29,760
drugi ide tim putem.

1021
00:47:27,920 --> 00:47:30,720
>> Kako si uopće mogao reći takvo što?

1022
00:47:29,760 --> 00:47:35,359
mislim,

1023
00:47:30,720 --> 00:47:38,720
>> Chris, stvarno vjerujem da si ljubomoran.

1024
00:47:35,359 --> 00:47:40,560
>> Pa naravno da jesam. Vjerojatno ste za

1025
00:47:38,720 --> 00:47:41,599
voliš s njom, a ti čak i ne shvaćaš

1026
00:47:40,560 --> 00:47:43,599
to.

1027
00:47:41,599 --> 00:47:45,680
>> Kako ste postali takav autoritet

1028
00:47:43,599 --> 00:47:47,200
na ljubav?

1029
00:47:45,680 --> 00:47:48,960
>> Oprostite, gospodine, ali ako ste

1030
00:47:47,200 --> 00:47:50,560
ide u

1031
00:47:48,960 --> 00:47:51,520
uhvati sljedeći avion, nemaš puno

1032
00:47:50,560 --> 00:47:52,880
vremena.

1033
00:47:51,520 --> 00:47:54,720
>> U redu. u redu,

1034
00:47:52,880 --> 00:47:56,319
>> Douglas. Dopusti da ti pomognem proći.

1035
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
>> Oh, ne morate se truditi. Matson može uzeti

1036
00:47:56,319 --> 00:47:58,880
briga o

1037
00:47:56,800 --> 00:48:00,880
>> Volio bih. Uostalom, moram dobiti

1038
00:47:58,880 --> 00:48:03,880
navikao raditi te male stvari za

1039
00:48:00,880 --> 00:48:03,880
tebe.

1040
00:48:05,839 --> 00:48:10,920
>> Nemoj ići, Matsone. Niste bili

1041
00:48:07,520 --> 00:48:10,920
zamijenjen još.

1042
00:48:21,520 --> 00:48:27,760
Aleluja. Aleluja. Svi vi

1043
00:48:24,559 --> 00:48:29,760
braća, sestre također. Drago mi je da si ti

1044
00:48:27,760 --> 00:48:32,079
došao jer smo se okupili ovdje da

1045
00:48:29,760 --> 00:48:35,760
učiti o ispravnom i pogrešnom.

1046
00:48:32,079 --> 00:48:37,200
>> Aleluja. Aleluja. Drago mi je što te vidim.

1047
00:48:35,760 --> 00:48:39,760
Kako si prošao?

1048
00:48:37,200 --> 00:48:41,520
>> Tako sam sretan da sam mogao vikati. Ja sam više

1049
00:48:39,760 --> 00:48:41,839
nego zadovoljan vidjeti ovaj fini red

1050
00:48:41,520 --> 00:48:44,839
van.

1051
00:48:41,839 --> 00:48:44,839
>> Da.

1052
00:48:47,119 --> 00:48:53,440
>> Sada, prije nego počnem s mojom adresom, ja ću

1053
00:48:50,240 --> 00:48:54,160
nazvati ulogu. Samo odgovori. Da. sestro

1054
00:48:53,440 --> 00:48:55,599
Peggy.

1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,480
>> Da. Đakon.

1056
00:48:55,599 --> 00:48:58,240
>> Brat Troop.

1057
00:48:56,480 --> 00:49:00,800
>> Ja sam ispred. Đakon.

1058
00:48:58,240 --> 00:49:03,599
>> Što je s bratom Brownom?

1059
00:49:00,800 --> 00:49:06,240
>> Oprosti, Deacon, ali osjećam se potišteno.

1060
00:49:03,599 --> 00:49:07,280
>> Brate Chuck. Pa, ovdje sam, Deacon.

1061
00:49:06,240 --> 00:49:08,480
>> Brate Johnny,

1062
00:49:07,280 --> 00:49:09,920
>> govoreći. đakon,

1063
00:49:08,480 --> 00:49:12,319
>> jesu li svi prisutni?

1064
00:49:09,920 --> 00:49:15,200
>> Da, doista. Svi smo ovdje, Deacon.

1065
00:49:12,319 --> 00:49:17,119
>> Onda nastavimo. Neki rade ispravno i

1066
00:49:15,200 --> 00:49:20,079
neki čine krivo. Jednom od ovih

1067
00:49:17,119 --> 00:49:22,960
kategorije, pripadate. Ali za svaki slučaj

1068
00:49:20,079 --> 00:49:26,720
postoji bilo kakva sumnja, dopustite mi da vas ispravim

1069
00:49:22,960 --> 00:49:29,119
van. Onda to vrijedi, a onda ono ne

1070
00:49:26,720 --> 00:49:31,599
i oni koji govore da hoće ali neće.

1071
00:49:29,119 --> 00:49:34,480
ići na određene temps kojih se čvrsto držiš

1072
00:49:31,599 --> 00:49:36,480
jer ne možete činiti loše ako radite dobro.

1073
00:49:34,480 --> 00:49:38,960
Postoje oni koji su dobri i oni koji su

1074
00:49:36,480 --> 00:49:41,359
mean and them that's somewhere in

1075
00:49:38,960 --> 00:49:43,760
između. Ali izgleda mi od čega

1076
00:49:41,359 --> 00:49:48,000
Vidio sam da ne možeš pogriješiti

1077
00:49:43,760 --> 00:49:50,880
desno. Pogledaj tu curu Delila. Imala je

1078
00:49:48,000 --> 00:49:53,839
sve ih u vrtnji. Isjekla je

1079
00:49:50,880 --> 00:49:56,720
moćni Samson, ali je uhvaćena kada

1080
00:49:53,839 --> 00:50:00,000
kuća je upala. Pa vidite, tu je

1081
00:49:56,720 --> 00:50:02,880
mora biti samo jedna cesta za tebe i mene.

1082
00:50:00,000 --> 00:50:07,400
Neka Sotona zna da je izgubio bitku jer

1083
00:50:02,880 --> 00:50:07,400
ne možeš činiti krivo radeći dobro.

1084
00:50:10,400 --> 00:50:15,119
>> Sada otvaram svoju knjigu i okrećem stranicu

1085
00:50:12,880 --> 00:50:18,400
i vidim gdje živimo u moćnom

1086
00:50:15,119 --> 00:50:21,200
doba s televizijom i raketoplanima

1087
00:50:18,400 --> 00:50:23,760
i klimatizacija u vlakovima.

1088
00:50:21,200 --> 00:50:26,319
>> Tako je, Deacon. To nije sve.

1089
00:50:23,760 --> 00:50:28,079
Sve bi to moglo dovesti do ludog pada.

1090
00:50:26,319 --> 00:50:30,559
>> Tako je, djeco. Dakle, nemojte izgubiti

1091
00:50:28,079 --> 00:50:31,520
uvid u osnovne stvari pogrešnog i

1092
00:50:30,559 --> 00:50:32,640
desno.

1093
00:50:31,520 --> 00:50:33,839
>> Oni koji hoće

1094
00:50:32,640 --> 00:50:36,240
>> i oni koji hoće

1095
00:50:33,839 --> 00:50:38,319
>> i oni koji bi htjeli ali ne mogu.

1096
00:50:36,240 --> 00:50:38,720
Ali oni su ti koji to vide

1097
00:50:38,319 --> 00:50:41,040
svjetlo.

1098
00:50:38,720 --> 00:50:41,599
>> Jer ne možete činiti loše ako radite dobro.

1099
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
>> Točno.

1100
00:50:41,599 --> 00:50:44,319
>> Jesu oni krotki, a oni ono

1101
00:50:43,520 --> 00:50:46,640
podebljano.

1102
00:50:44,319 --> 00:50:49,280
>> Ne pitajte me, ali rečeno mi je da jest

1103
00:50:46,640 --> 00:50:51,280
krotka koja im svira sladoled.

1104
00:50:49,280 --> 00:50:54,559
>> Ne možete činiti loše ako radite dobro.

1105
00:50:51,280 --> 00:50:57,200
>> Točno. Pogledaj starog velikog lava

1106
00:50:54,559 --> 00:51:00,240
>> hvali se svojom veličinom

1107
00:50:57,200 --> 00:51:02,720
uzimajući malog Davida. Da, ali dobio je

1108
00:51:00,240 --> 00:51:06,319
njegova desna između očiju. I tako ti

1109
00:51:02,720 --> 00:51:09,200
vidiš da je to za tebe samo jedna cesta

1110
00:51:06,319 --> 00:51:11,280
i mene. Neka Sotona zna da je izgubio

1111
00:51:09,200 --> 00:51:12,079
boriti se. Jer ne možete učiniti loše radeći

1112
00:51:11,280 --> 00:51:14,079
desno.

1113
00:51:12,079 --> 00:51:14,800
>> Kažete da ne možete činiti loše radeći dobro.

1114
00:51:14,079 --> 00:51:16,640
>> Shvatio sam.

1115
00:51:14,800 --> 00:51:17,280
>> Oh, ne možete činiti loše ako radite dobro.

1116
00:51:16,640 --> 00:51:19,119
>> Ponovi to.

1117
00:51:17,280 --> 00:51:23,319
>> Ne, ne možete činiti loše ako radite dobro.

1118
00:51:19,119 --> 00:51:23,319
>> Neka čuje. Ti nikada

1119
00:51:49,760 --> 00:51:52,000
s tobom.

1120
00:51:50,480 --> 00:51:55,240
>> Ne, mislim da ću malo pričekati.

1121
00:51:52,000 --> 00:51:55,240
Hvala.

1122
00:52:07,680 --> 00:52:10,480
>> Dobra večer, g. Duncan.

1123
00:52:09,200 --> 00:52:12,160
>> Dobra večer, g. Lake.

1124
00:52:10,480 --> 00:52:12,800
>> Vjerujem da ste uživali u večeri s Mr.

1125
00:52:12,160 --> 00:52:15,359
Morrison.

1126
00:52:12,800 --> 00:52:19,839
>> Oh, jesam. Bilo je prekrasno. ukusno.

1127
00:52:15,359 --> 00:52:20,960
>> Dobro. Fino. Ako me ispričate.

1128
00:52:19,839 --> 00:52:23,119
Zdravo, Elanor.

1129
00:52:20,960 --> 00:52:23,359
>> Zdravo, Dick. Tvoj broj je bio divan.

1130
00:52:23,119 --> 00:52:23,760
Oh,

1131
00:52:23,359 --> 00:52:25,520
>> hvala.

1132
00:52:23,760 --> 00:52:26,800
>> Oh, želio bih da upoznate g. Browna, g.

1133
00:52:25,520 --> 00:52:28,160
mene

1134
00:52:26,800 --> 00:52:29,280
>> Gospodo, mogu li posuditi njegovu moć za

1135
00:52:28,160 --> 00:52:30,000
ovaj ples?

1136
00:52:29,280 --> 00:52:34,440
>> Ellie,

1137
00:52:30,000 --> 00:52:34,440
>> Volio bih to. Oprostite.

1138
00:52:42,079 --> 00:52:46,559
>> Zašto ne zaplešeš za nas, Ellen?

1139
00:52:43,920 --> 00:52:48,319
>> Oh, Dick, ne budi smiješan.

1140
00:52:46,559 --> 00:52:49,839
>> Pozdrav, Elanor. Pozdrav, Lorraine.

1141
00:52:48,319 --> 00:52:51,280
>> Hoćeš li nam plesati?

1142
00:52:49,839 --> 00:52:52,559
>> Dečki ne poznaju moju glazbu.

1143
00:52:51,280 --> 00:52:54,880
>> Oh, da, imamo.

1144
00:52:52,559 --> 00:52:55,040
>> Oh, Chuck.

1145
00:52:54,880 --> 00:52:57,200
Ja sam

1146
00:52:55,040 --> 00:52:58,480
>> bojim se da si zapeo.

1147
00:52:57,200 --> 00:53:00,480
>> Ne bi se usudio.

1148
00:52:58,480 --> 00:53:00,800
>> Oh, ne bih li?

1149
00:53:00,480 --> 00:53:02,240
>> Oh,

1150
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
>> draga, daj mi reflektor.

1151
00:53:02,240 --> 00:53:04,960
>> Molim te, nemoj.

1152
00:53:02,880 --> 00:53:07,359
>> Dame i gospodo, jedan od naših gostiju

1153
00:53:04,960 --> 00:53:09,359
ima vrlo milostivo

1154
00:53:07,359 --> 00:53:13,480
pristao plesati za nas. volio bih te

1155
00:53:09,359 --> 00:53:13,480
upoznati gospođicu Eleanor Powell.

1156
00:53:32,240 --> 00:53:36,160
je mnogo talijanskih.

1157
00:53:34,720 --> 00:53:39,119
>> Kako to misliš?

1158
00:53:36,160 --> 00:53:41,920
>> Idi na posao. Učini nešto.

1159
00:53:39,119 --> 00:53:44,920
>> U redu.

1160
00:53:41,920 --> 00:53:44,920
Oh,

1161
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
vrućina, vrućina.

1162
00:54:08,160 --> 00:54:11,160
Vrućina.

1163
00:54:20,880 --> 00:54:23,880
Vrućina.

1164
00:54:29,359 --> 00:54:32,359
Vrućina.

1165
00:54:52,559 --> 00:54:55,559
Vrućina.

1166
00:54:55,839 --> 00:54:58,839
Vrućina. Vrućina.

1167
00:55:19,359 --> 00:55:22,359
Vrućina.

1168
00:55:30,559 --> 00:55:33,559
Vrućina.

1169
00:55:41,520 --> 00:55:44,520
Vrućina.

1170
00:55:54,559 --> 00:55:57,559
Vrućina.

1171
00:56:19,920 --> 00:56:25,640
Hvala ti, Illinoise. Jako si nas učinio

1172
00:56:21,440 --> 00:56:25,640
sretno, gospodo.

1173
00:56:27,200 --> 00:56:29,760
>> Još ste ovdje?

1174
00:56:27,920 --> 00:56:33,280
>> Naravno, još sam tu. htio sam

1175
00:56:29,760 --> 00:56:34,240
vidi gđicu Paul kako pleše. Gdje je Daniel

1176
00:56:33,280 --> 00:56:36,160
Boone?

1177
00:56:34,240 --> 00:56:39,119
>> Ako mislite na gospodina Morrisona, on je pozvan

1178
00:56:36,160 --> 00:56:40,960
natrag u Chicago na nekoliko dana.

1179
00:56:39,119 --> 00:56:43,960
>> Želite li sjesti?

1180
00:56:40,960 --> 00:56:43,960
>> Hvala.

1181
00:56:44,480 --> 00:56:48,160
>> g. Lane,

1182
00:56:46,480 --> 00:56:50,400
kurac,

1183
00:56:48,160 --> 00:56:51,760
>> znaš li zašto sam došao ovdje večeras?

1184
00:56:50,400 --> 00:56:54,480
>> Bio si gladan.

1185
00:56:51,760 --> 00:56:56,559
>> Ne, nisam bio gladan. Htjela sam razgovarati s

1186
00:56:54,480 --> 00:56:58,240
ti o nečemu objasniti.

1187
00:56:56,559 --> 00:57:00,559
>> Samo naprijed. Samo naprijed.

1188
00:56:58,240 --> 00:57:02,079
Pa, kao prvo, nisam imao

1189
00:57:00,559 --> 00:57:02,640
večera večeras s Morrisonom jer ja

1190
00:57:02,079 --> 00:57:04,400
htio.

1191
00:57:02,640 --> 00:57:04,880
>> Ne, ne, dovukla te tamo divlja

1192
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
konji.

1193
00:57:04,880 --> 00:57:08,079
>> Naravno, nisam se povukao.

1194
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
>> Čuo sam to prije.

1195
00:57:08,079 --> 00:57:11,119
>> Pokušavam pomoći prijatelju.

1196
00:57:10,000 --> 00:57:14,799
>> Shvaćam.

1197
00:57:11,119 --> 00:57:19,200
>> Uopće ne vidite. Sada smo imali

1198
00:57:14,799 --> 00:57:21,280
ideja. Odnosno, sinula mi je ideja. i ja

1199
00:57:19,200 --> 00:57:21,920
>> Mislio sam ako dođem ovamo i Marrison

1200
00:57:21,280 --> 00:57:23,280
tada bili ovdje

1201
00:57:21,920 --> 00:57:23,839
>> slušaj ponovno. Ovo sve ide na bolje

1202
00:57:23,280 --> 00:57:25,119
vrijeme.

1203
00:57:23,839 --> 00:57:26,720
>> Ako me nećeš poslušati, ja

1204
00:57:25,119 --> 00:57:28,640
ne slušaj. Postaje vrlo

1205
00:57:26,720 --> 00:57:31,040
zanimljivo. nastavi,

1206
00:57:28,640 --> 00:57:34,160
>> G. Lane. Ako vam je išta stalo do a

1207
00:57:31,040 --> 00:57:36,240
osoba, vi Pa, hoćete li im vjerovati?

1208
00:57:34,160 --> 00:57:38,559
>> Gospođice Duncan, ne bih vam vjerovao toliko daleko

1209
00:57:36,240 --> 00:57:40,640
kao što sam mogao baciti planinu Baldi.

1210
00:57:38,559 --> 00:57:44,760
>> Očito vam gubim vrijeme, Mr.

1211
00:57:40,640 --> 00:57:44,760
Lane. Laku noć,

1212
00:57:46,240 --> 00:57:52,240
>> Chris.

1213
00:57:48,720 --> 00:57:54,240
Chris, čekaj malo.

1214
00:57:52,240 --> 00:57:55,520
>> Chris, žao mi je. nemoj otići U nekoliko

1215
00:57:54,240 --> 00:57:58,319
minuta, završit ću i onda možemo

1216
00:57:55,520 --> 00:58:01,960
>> Sada ste završili, g. the lane.

1217
00:57:58,319 --> 00:58:01,960
>> Chris, čekaj malo.

1218
00:58:06,480 --> 00:58:09,520
>> Čekaj malo, Chris. Ispričavam se.

1219
00:58:08,400 --> 00:58:11,839
>> Već jesi.

1220
00:58:09,520 --> 00:58:13,280
>> U redu, onda. Još jednom se ispričavam. sad,

1221
00:58:11,839 --> 00:58:14,559
sve što trebaš učiniti je ispričati mi se

1222
00:58:13,280 --> 00:58:16,079
i možemo oprostiti jedni drugima.

1223
00:58:14,559 --> 00:58:17,520
>> I sve što trebaš učiniti je ostaviti me na miru

1224
00:58:16,079 --> 00:58:18,000
i to će sve srediti

1225
00:58:17,520 --> 00:58:20,880
dobro.

1226
00:58:18,000 --> 00:58:22,480
>> Oh, Chris,

1227
00:58:20,880 --> 00:58:23,440
Sasvim sam sam ovdje vani i jako je

1228
00:58:22,480 --> 00:58:24,880
usamljen.

1229
00:58:23,440 --> 00:58:27,200
>> Bok.

1230
00:58:24,880 --> 00:58:28,640
>> Bok.

1231
00:58:27,200 --> 00:58:32,440
U svakom slučaju, mislim da je to bolje za

1232
00:58:28,640 --> 00:58:32,440
djeca ako ostanemo zajedno.

1233
00:58:33,520 --> 00:58:37,920
>> Barem dok ne budemo mogli razgovarati o tome.

1234
00:58:35,359 --> 00:58:40,480
>> Hej, što se događa ovdje?

1235
00:58:37,920 --> 00:58:42,400
>> Uh, mala obiteljska svađa.

1236
00:58:40,480 --> 00:58:44,160
>> Jeste li skroz poludjeli?

1237
00:58:42,400 --> 00:58:45,359
>> Ponaša se vrlo nerazumno.

1238
00:58:44,160 --> 00:58:46,079
>> Ako ne odeš, nazvat ću te

1239
00:58:45,359 --> 00:58:47,359
upravitelj.

1240
00:58:46,079 --> 00:58:48,240
>> Ako me ne pustiš unutra, počet ću

1241
00:58:47,359 --> 00:58:49,520
ponovno vikanje.

1242
00:58:48,240 --> 00:58:49,920
>> Nije me briga ako vičeš glavom

1243
00:58:49,520 --> 00:58:51,280
isključeno.

1244
00:58:49,920 --> 00:58:52,000
>> Razmislite o Little Richardu i Littleu

1245
00:58:51,280 --> 00:58:55,040
Christopher.

1246
00:58:52,000 --> 00:58:57,040
>> Dođi ovamo. uđi.

1247
00:58:55,040 --> 00:58:58,240
Shvaćate li scenu koju ste upravo napravili?

1248
00:58:57,040 --> 00:59:00,160
>> Aha.

1249
00:58:58,240 --> 00:59:01,119
>> Ti si najnemogućiji čovjek kojeg imam

1250
00:59:00,160 --> 00:59:03,599
ikada poznat u mom životu.

1251
00:59:01,119 --> 00:59:05,200
>> Oh, Chris, sve dok nismo u braku,

1252
00:59:03,599 --> 00:59:08,200
Ne vidim zašto ne možemo doći

1253
00:59:05,200 --> 00:59:08,200
duž.

1254
00:59:10,240 --> 00:59:13,280
>> Gle, počinje padati snijeg. ti

1255
00:59:11,920 --> 00:59:16,240
ne bi me izbacio na noć poput

1256
00:59:13,280 --> 00:59:17,839
ovo, hoćeš li?

1257
00:59:16,240 --> 00:59:18,079
>> Rekao si da mi ne vjeruješ. rekao si

1258
00:59:17,839 --> 00:59:19,520
taj.

1259
00:59:18,079 --> 00:59:21,920
>> Oh, Chris, rekao sam puno toga

1260
00:59:19,520 --> 00:59:23,920
nije značilo. Puno stvari.

1261
00:59:21,920 --> 00:59:25,760
Pa, samo sam pokušao objasniti

1262
00:59:23,920 --> 00:59:26,559
stvari koje vam mogu reći da

1263
00:59:25,760 --> 00:59:29,119
razlog zašto sam došao ovamo.

1264
00:59:26,559 --> 00:59:31,440
>> Nema više objašnjenja, ha? Nema više.

1265
00:59:29,119 --> 00:59:32,000
>> U redu, onda. Nema više pitanja

1266
00:59:31,440 --> 00:59:34,880
bilo.

1267
00:59:32,000 --> 00:59:35,920
>> Samo još jedan, učitelju.

1268
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
>> Što je to?

1269
00:59:35,920 --> 00:59:38,640
>> Pa, mislio sam da bismo mogli sutra

1270
00:59:37,200 --> 00:59:40,000
zajednički doručak, pa ručak, pa

1271
00:59:38,640 --> 00:59:41,440
večera i malo plesa. i

1272
00:59:40,000 --> 00:59:42,640
sljedeći dan bismo mogli ići na klizanje

1273
00:59:41,440 --> 00:59:44,240
a zatim ručati kod ovna i

1274
00:59:42,640 --> 00:59:45,760
večera u Ketchumu. I dan poslije

1275
00:59:44,240 --> 00:59:49,200
da će biti dovoljno snijega i onda mi

1276
00:59:45,760 --> 00:59:52,079
može ići na skijanje. ha? To je pitanje.

1277
00:59:49,200 --> 00:59:53,680
hoćete li Oh, pa, odgovor je da.

1278
00:59:52,079 --> 00:59:55,839
>> A Znao sam da će biti.

1279
00:59:53,680 --> 00:59:56,559
>> Sada, zar ne misliš da je bolje da odeš?

1280
00:59:55,839 --> 00:59:58,160
>> U redu.

1281
00:59:56,559 --> 00:59:59,599
>> Nakon svega, morate se vratiti na posao.

1282
00:59:58,160 --> 01:00:01,520
Čekaju dolje. Ovo je

1283
00:59:59,599 --> 01:00:06,119
bolje od borbe, zar ne? ja mislim

1284
01:00:01,520 --> 01:00:06,119
mnogo je bolje. Laku noć,

1285
01:00:07,839 --> 01:00:10,720
>> oh,

1286
01:00:08,799 --> 01:00:12,000
>> što ja radim tamo vani?

1287
01:00:10,720 --> 01:00:14,559
živim ovdje

1288
01:00:12,000 --> 01:00:15,280
>> Ovo je prilično smiješno.

1289
01:00:14,559 --> 01:00:18,839
>> Oprostite.

1290
01:00:15,280 --> 01:00:18,839
>> Jednom dugo.

1291
01:00:35,280 --> 01:00:38,720
autobusi su spremni, g. L. bolje da krenemo.

1292
01:00:37,920 --> 01:00:41,799
>> Odmah dolazim.

1293
01:00:38,720 --> 01:00:41,799
>> U redu.

1294
01:00:43,280 --> 01:00:50,760
>> Hej, Dick. hajde požuri.

1295
01:00:45,839 --> 01:00:50,760
>> Želite uzeti skije? Ne, mogu se kladiti.

1296
01:01:08,960 --> 01:01:11,960
ima

1297
01:01:18,319 --> 01:01:20,880
bio je divan dan?

1298
01:01:19,599 --> 01:01:22,160
>> Da, pitam se. Što kažete na vrijeme za večeru?

1299
01:01:20,880 --> 01:01:24,079
>> Oprostite, gospođice Duncan. Vaš

1300
01:01:22,160 --> 01:01:25,440
međugradski poziv za Chicago je spreman.

1301
01:01:24,079 --> 01:01:26,079
>> Oh, u redu. Odmah dolazim.

1302
01:01:25,440 --> 01:01:27,040
oprostite,

1303
01:01:26,079 --> 01:01:29,520
>> Morrison.

1304
01:01:27,040 --> 01:01:30,960
>> Hej, nema više pitanja, sjećaš se?

1305
01:01:29,520 --> 01:01:32,799
>> Pa, ako jest, Morrisone, reci im da jest

1306
01:01:30,960 --> 01:01:34,160
90 ispod i sve su evakuirali

1307
01:01:32,799 --> 01:01:37,559
žene.

1308
01:01:34,160 --> 01:01:37,559
>> Da, Chris.

1309
01:01:38,160 --> 01:01:43,680
Pa ja nisam imao prilike vidjeti

1310
01:01:40,160 --> 01:01:46,480
njega samoga još. Bio je tako zaposlen. jedan

1311
01:01:43,680 --> 01:01:48,720
konferencija za drugom.

1312
01:01:46,480 --> 01:01:50,960
Pa, što očekuješ da učinim? Putovanje

1313
01:01:48,720 --> 01:01:53,200
njega dok prolazi? A ako je zabrinut

1314
01:01:50,960 --> 01:01:55,839
o tome da je upleten, on sigurno nije

1315
01:01:53,200 --> 01:01:57,760
gubeći svaki san zbog toga. Što se tiče

1316
01:01:55,839 --> 01:02:00,400
zapravo, čini se da je previše nestrpljiv da bi se vratio

1317
01:01:57,760 --> 01:02:01,760
za Sunbell.

1318
01:02:00,400 --> 01:02:06,440
Chris, nešto je upravo iskrslo. Moram

1319
01:02:01,760 --> 01:02:06,440
otići. Nazvat ću te kasnije.

1320
01:02:09,839 --> 01:02:15,280
Pa, gospodo, iskreno, oba moja oca

1321
01:02:12,799 --> 01:02:17,520
i osjećam snažno

1322
01:02:15,280 --> 01:02:21,520
dogradnja još jedne željezničke pruge

1323
01:02:17,520 --> 01:02:23,839
vrijeme u ovo vrijeme.

1324
01:02:21,520 --> 01:02:26,839
Oprostite, gospodo.

1325
01:02:23,839 --> 01:02:26,839
oprosti

1326
01:02:27,280 --> 01:02:32,960
Oprostite. Kakav otac, takav sin.

1327
01:02:30,799 --> 01:02:33,359
>> Ako to nije Linda, što mogu učiniti

1328
01:02:32,960 --> 01:02:35,680
ti?

1329
01:02:33,359 --> 01:02:37,359
>> Ništa. Čuo sam da si u gradu

1330
01:02:35,680 --> 01:02:37,760
i upravo sam svratio na prijateljstvo

1331
01:02:37,359 --> 01:02:39,200
posjetiti.

1332
01:02:37,760 --> 01:02:39,520
>> Oh, to je bilo jako lijepo od tebe. Vrlo

1333
01:02:39,200 --> 01:02:41,680
lijepo.

1334
01:02:39,520 --> 01:02:43,760
>> Usput, Doug, kako je to slatko

1335
01:02:41,680 --> 01:02:45,520
curica za koju si zaručen?

1336
01:02:43,760 --> 01:02:46,880
>> Dobro. Fino. Sada, Linda,

1337
01:02:45,520 --> 01:02:48,240
>> usput, Doug, želim da budeš

1338
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
svakako i dođi na moje vjenčanje.

1339
01:02:48,240 --> 01:02:50,160
>> Dobro.

1340
01:02:48,640 --> 01:02:50,960
>> Udajem se za zlatara kojeg ste kupili

1341
01:02:50,160 --> 01:02:53,200
ovi iz.

1342
01:02:50,960 --> 01:02:54,880
>> Vjenčanje? Jeste li rekli svoje vjenčanje?

1343
01:02:53,200 --> 01:02:58,079
>> Da, jesam.

1344
01:02:54,880 --> 01:03:00,160
>> Oh, dobro. Fino. svaka čast ja znam

1345
01:02:58,079 --> 01:03:02,559
ne liči na tebe, Douglase, ali ako ti

1346
01:03:00,160 --> 01:03:04,480
odlučiti se udati za svog zaručnika, mi smo

1347
01:03:02,559 --> 01:03:06,319
imaju rasprodaju vjenčanog prstenja.

1348
01:03:04,480 --> 01:03:08,079
>> Pa, i ja sam zauzet sastankom odbora. ti

1349
01:03:06,319 --> 01:03:09,680
znati kako su. Pa, zbogom, Linda.

1350
01:03:08,079 --> 01:03:12,319
I još jednom čestitam.

1351
01:03:09,680 --> 01:03:13,200
>> Zbogom, Douglase. I hvala za

1352
01:03:12,319 --> 01:03:16,359
sve

1353
01:03:13,200 --> 01:03:16,359
>> Nema na čemu,

1354
01:03:17,039 --> 01:03:23,400
>> Gospođica Howlet. gospođice Kako?

1355
01:03:19,039 --> 01:03:23,400
>> Da, dolazim. gospođice Howlet,

1356
01:03:28,559 --> 01:03:32,799
bravo, gospođice Howlet. Možeš doći

1357
01:03:30,640 --> 01:03:35,440
van sada.

1358
01:03:32,799 --> 01:03:38,240
rekla sam

1359
01:03:35,440 --> 01:03:40,559
gospođice Howlet.

1360
01:03:38,240 --> 01:03:43,559
Ellen.

1361
01:03:40,559 --> 01:03:43,559
Ellen.

1362
01:03:45,839 --> 01:03:51,039
>> Što se dogodilo?

1363
01:03:47,839 --> 01:03:51,039
>> Jeste li ozlijeđeni?

1364
01:03:52,480 --> 01:03:56,640
Moj Bože, g. Mars, sada.

1365
01:03:54,480 --> 01:03:57,119
>> Oh, nemoj nemoj ići. bit ću

1366
01:03:56,640 --> 01:04:00,359
upravo s tobom.

1367
01:03:57,119 --> 01:04:00,359
>> Da, g.

1368
01:04:04,079 --> 01:04:09,359
>> Helen. gospođice Helen.

1369
01:04:06,160 --> 01:04:09,760
>> O moj Bože. Mora da je udario moju

1370
01:04:09,359 --> 01:04:12,160
glava.

1371
01:04:09,760 --> 01:04:14,799
>> Oh, žao mi je, Ellen. Užasno mi je žao.

1372
01:04:12,160 --> 01:04:17,440
>> Oh, u redu je, g. Morrison.

1373
01:04:14,799 --> 01:04:19,520
Oh, samo ako ću morati ovo učiniti

1374
01:04:17,440 --> 01:04:21,520
vrlo često.

1375
01:04:19,520 --> 01:04:23,520
Morat ćeš mi nabaviti veći stol.

1376
01:04:21,520 --> 01:04:27,200
>> Dobit ću ti sve što želiš. Samo

1377
01:04:23,520 --> 01:04:30,480
nemoj se opet ozlijediti. Ikad.

1378
01:04:27,200 --> 01:04:33,359
Helen, povrijeđena si. Ostani tu.

1379
01:04:30,480 --> 01:04:36,559
Ne mrdaj. Ostanite mirni. Daj da te vidim.

1380
01:04:33,359 --> 01:04:36,960
Kutija prve pomoći. To je to. gdje je

1381
01:04:36,559 --> 01:04:37,839
>> Gdje?

1382
01:04:36,960 --> 01:04:40,559
>> Ormar za kartoteku.

1383
01:04:37,839 --> 01:04:42,480
>> Kartoteka, naravno.

1384
01:04:40,559 --> 01:04:44,480
>> Pod čime?

1385
01:04:42,480 --> 01:04:47,760
ispod ormara za spise.

1386
01:04:44,480 --> 01:04:50,559
>> Oh, naravno. Gdje drugdje? blesavo ja.

1387
01:04:47,760 --> 01:04:54,240
Sada, da vidimo sada. Uh, aspirin,

1388
01:04:50,559 --> 01:04:55,200
epicanak, mlijeko, jod. Jod ne biti

1389
01:04:54,240 --> 01:04:57,599
uzeti interno.

1390
01:04:55,200 --> 01:04:58,319
>> Oh, molim vas, g. Morrison. Stvarno? Ja sam

1391
01:04:57,599 --> 01:05:01,039
sasvim u redu.

1392
01:04:58,319 --> 01:05:02,880
>> Što? Bolje mi je ovdje, polako. Jesu li

1393
01:05:01,039 --> 01:05:03,599
jesi li siguran da si dobro?

1394
01:05:02,880 --> 01:05:07,160
>> Istina.

1395
01:05:03,599 --> 01:05:07,160
>> Ne bih htio ništa.

1396
01:05:07,359 --> 01:05:11,760
Znate, imate lijepe oči, gospođice

1397
01:05:09,280 --> 01:05:14,880
Dvorana.

1398
01:05:11,760 --> 01:05:15,920
G. Morrison, ja sam taj koji je udaren

1399
01:05:14,880 --> 01:05:18,720
na glavi.

1400
01:05:15,920 --> 01:05:20,240
>> Ne, mislim to.

1401
01:05:18,720 --> 01:05:23,480
Ne mogu razumjeti zašto ti nisam rekao

1402
01:05:20,240 --> 01:05:23,480
ono prije.

1403
01:05:24,799 --> 01:05:26,960
>> Gospođica Hellet.

1404
01:05:26,240 --> 01:05:28,559
>> Da, gospodine.

1405
01:05:26,960 --> 01:05:30,960
>> Gospođice Hellet, imam 4 sata prije

1406
01:05:28,559 --> 01:05:32,400
odlazak u Sun Valley. Ima nešto

1407
01:05:30,960 --> 01:05:33,839
važno želim da učiniš.

1408
01:05:32,400 --> 01:05:35,119
>> Da, g. Morrison.

1409
01:05:33,839 --> 01:05:36,240
>> Večerajte sa mnom.

1410
01:05:35,119 --> 01:05:39,839
>> Tko? Mi?

1411
01:05:36,240 --> 01:05:40,960
>> Da, ti. I gdje kažeš?

1412
01:05:39,839 --> 01:05:43,960
Bilo gdje.

1413
01:05:40,960 --> 01:05:43,960
>> Bilo gdje.

1414
01:06:04,319 --> 01:06:09,039
>> Pozdrav. uđi.

1415
01:06:06,799 --> 01:06:10,559
>> Nadam se da sam jako poranio. Bio sam spreman

1416
01:06:09,039 --> 01:06:12,160
satima.

1417
01:06:10,559 --> 01:06:14,720
>> Tako vidim.

1418
01:06:12,160 --> 01:06:18,839
>> Pa, možda ne još satima.

1419
01:06:14,720 --> 01:06:18,839
>> Zapravo, uopće nisam spreman.

1420
01:06:19,039 --> 01:06:23,359
>> Oh, za tebe.

1421
01:06:20,720 --> 01:06:25,440
>> Oh, hvala.

1422
01:06:23,359 --> 01:06:27,119
Ako ne budeš pažljiv, razmazit ćeš me.

1423
01:06:25,440 --> 01:06:29,280
>> To je moja specijalnost, znaš.

1424
01:06:27,119 --> 01:06:29,839
>> Da, znam. Oh, ovdje. Ja ću uzeti to.

1425
01:06:29,280 --> 01:06:32,079
>> Oh, hvala.

1426
01:06:29,839 --> 01:06:32,559
>> Šal.

1427
01:06:32,079 --> 01:06:34,640
>> Hvala.

1428
01:06:32,559 --> 01:06:36,319
>> Usput, kako ti je ruka? Oh,

1429
01:06:34,640 --> 01:06:38,480
>> Sve sam zaboravio.

1430
01:06:36,319 --> 01:06:41,599
>> Oh, to je dobro.

1431
01:06:38,480 --> 01:06:45,200
Pa, ovo je prekrasan stan.

1432
01:06:41,599 --> 01:06:49,520
Izgleda baš kao ti. Tako je uh tako uh

1433
01:06:45,200 --> 01:06:50,559
>> Hvala. Jako nam se sviđa.

1434
01:06:49,520 --> 01:06:55,440
>> Mi

1435
01:06:50,559 --> 01:06:56,640
>> mi Oh, moj uh cimer i ja dijelimo to

1436
01:06:55,440 --> 01:06:59,039
s drugom djevojkom.

1437
01:06:56,640 --> 01:06:59,599
>> Oh, dobro, izvedi je van. volio bih

1438
01:06:59,039 --> 01:07:03,119
upoznati je.

1439
01:06:59,599 --> 01:07:06,319
>> Uh ona uh

1440
01:07:03,119 --> 01:07:08,720
ona je trenutno izvan grada.

1441
01:07:06,319 --> 01:07:10,160
>> Oh.

1442
01:07:08,720 --> 01:07:12,640
Što tako dobro miriše?

1443
01:07:10,160 --> 01:07:15,640
>> Keksi. Moja specijalnost.

1444
01:07:12,640 --> 01:07:15,640
>> Oh,

1445
01:07:18,559 --> 01:07:21,559
predivno.

1446
01:07:23,359 --> 01:07:28,400
>> Mrzim to priznati, ali mislim

1447
01:07:25,680 --> 01:07:30,559
ti si još bolji kuhar od mene.

1448
01:07:28,400 --> 01:07:32,400
>> Imao sam više vremena za vježbanje. možda

1449
01:07:30,559 --> 01:07:36,559
to je to

1450
01:07:32,400 --> 01:07:37,839
Imala sam novu haljinu za obući.

1451
01:07:36,559 --> 01:07:40,400
>> Večernja haljina.

1452
01:07:37,839 --> 01:07:42,160
>> Drago mi je da ga nisi nosio. sviđaš mi se

1453
01:07:40,400 --> 01:07:44,559
upravo ovako.

1454
01:07:42,160 --> 01:07:46,319
>> Hvala.

1455
01:07:44,559 --> 01:07:47,680
>> Ne gledaj sad, ali tvoj marshmallow jest

1456
01:07:46,319 --> 01:07:51,559
biti kremiran.

1457
01:07:47,680 --> 01:07:51,559
>> Oh. Oh,

1458
01:07:52,160 --> 01:07:56,799
>> bijeli sljez.

1459
01:07:53,280 --> 01:07:58,880
>> Ne, ja imam jedan.

1460
01:07:56,799 --> 01:08:01,920
>> Pretpostavljam da se jedva čekate vratiti

1461
01:07:58,880 --> 01:08:06,000
Sunčana dolina. Iskreno govoreći, jesam. ja

1462
01:08:01,920 --> 01:08:08,559
tamo sam upoznao djevojku koja me zaintrigirala.

1463
01:08:06,000 --> 01:08:12,079
>> Stvarno?

1464
01:08:08,559 --> 01:08:14,480
>> Kakva je ona?

1465
01:08:12,079 --> 01:08:16,480
>> Nisam siguran.

1466
01:08:14,480 --> 01:08:18,640
Ona je vrlo

1467
01:08:16,480 --> 01:08:22,440
intrigantan.

1468
01:08:18,640 --> 01:08:22,440
>> Da, intrigantno.

1469
01:08:23,359 --> 01:08:27,839
>> Ako ti treba bilo kakva pomoć, to je ako ona treba

1470
01:08:27,199 --> 01:08:31,199
smeta ti.

1471
01:08:27,839 --> 01:08:34,319
>> Oh, ne. Ne, to nije otac.

1472
01:08:31,199 --> 01:08:36,960
Zapravo, radije uživam u tome.

1473
01:08:34,319 --> 01:08:39,759
>> Vi ste?

1474
01:08:36,960 --> 01:08:42,239
>> Ne mogu je baš shvatiti.

1475
01:08:39,759 --> 01:08:43,600
Intrigantno.

1476
01:08:42,239 --> 01:08:44,960
Neko sam vrijeme mislio da ću morati poslati

1477
01:08:43,600 --> 01:08:45,679
ti si SOS.

1478
01:08:44,960 --> 01:08:48,000
>> Jeste li?

1479
01:08:45,679 --> 01:08:49,120
>> Ali sam se predomislio.

1480
01:08:48,000 --> 01:08:51,600
>> Oh.

1481
01:08:49,120 --> 01:08:54,239
>> Zaključio sam da je ona samo vrlo iskrena,

1482
01:08:51,600 --> 01:08:57,600
iskrena djevojka.

1483
01:08:54,239 --> 01:09:00,600
Nešto što se ne nalazi često.

1484
01:08:57,600 --> 01:09:00,600
intrigantan.

1485
01:09:00,799 --> 01:09:03,799
>> Pozdrav.

1486
01:09:05,279 --> 01:09:09,520
>> Mrzim otići, ali ne želim

1487
01:09:07,440 --> 01:09:12,159
propustiti moj avion.

1488
01:09:09,520 --> 01:09:12,880
>> Ne, ne smijete propustiti avion. ja ću

1489
01:09:12,159 --> 01:09:17,000
uzmi svoj kaput.

1490
01:09:12,880 --> 01:09:17,000
>> Oh, nemoj se truditi. Ja ću ga nabaviti.

1491
01:09:21,440 --> 01:09:25,920
>> Alane.

1492
01:09:22,640 --> 01:09:29,719
>> Da. Prije nego što odem, tu je tu

1493
01:09:25,920 --> 01:09:29,719
nešto bih te pitao.

1494
01:09:30,719 --> 01:09:33,600
>> Da.

1495
01:09:32,319 --> 01:09:36,600
>> Mogu li dobiti recept za njih

1496
01:09:33,600 --> 01:09:36,600
keksi?

1497
01:09:38,960 --> 01:09:43,799
>> Svakako, g. Morrison.

1498
01:09:40,799 --> 01:09:43,799
>> Hvala.

1499
01:10:03,840 --> 01:10:09,719
Poslat ću ti kekse.

1500
01:10:06,480 --> 01:10:09,719
>> Učini to.

1501
01:10:14,880 --> 01:10:17,880
>> Pozdrav.

1502
01:10:18,400 --> 01:10:23,040
Zdravo, Chris.

1503
01:10:20,719 --> 01:10:26,239
>> Ne čujem te.

1504
01:10:23,040 --> 01:10:29,440
Ne čuješ me?

1505
01:10:26,239 --> 01:10:32,000
>> To je smiješno jer te čujem.

1506
01:10:29,440 --> 01:10:35,520
>> Opet ste pili šampanjac?

1507
01:10:32,000 --> 01:10:38,400
>> Chris, slušaj me. Vrati se ovamo

1508
01:10:35,520 --> 01:10:40,560
i to odmah i možeš prestati biti takav

1509
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
pošten i otvoren, također.

1510
01:10:40,560 --> 01:10:43,920
>> Nadam se da znaš što želiš jer ako

1511
01:10:42,400 --> 01:10:46,400
ako ikada sletiš s ovim tipom, ti si

1512
01:10:43,920 --> 01:10:50,320
imat ćete pune ruke posla.

1513
01:10:46,400 --> 01:10:53,520
Uh, samo minutu. Uđi, Dick.

1514
01:10:50,320 --> 01:10:55,840
U redu. U redu, provjerit ću

1515
01:10:53,520 --> 01:10:58,080
s vama u vezi s najnovijim razvojem događaja.

1516
01:10:55,840 --> 01:10:58,960
Zbogom, Ellen. Bok.

1517
01:10:58,080 --> 01:11:01,520
>> Tko je Ellen?

1518
01:10:58,960 --> 01:11:04,080
>> Uh, ona je moja djevojka. Ona ima

1519
01:11:01,520 --> 01:11:04,960
mali problem u inženjerstvu.

1520
01:11:04,080 --> 01:11:07,280
>> Chris, zar ne

1521
01:11:04,960 --> 01:11:11,719
>> pogledaj

1522
01:11:07,280 --> 01:11:11,719
skijaško natjecanje je već počelo.

1523
01:11:23,280 --> 01:11:28,640
Oh, zar nije prekrasno?

1524
01:11:25,760 --> 01:11:31,679
>> I ti si.

1525
01:11:28,640 --> 01:11:34,000
>> Bilo bi bolje da krenemo. Mi

1526
01:11:31,679 --> 01:11:36,000
obećao da će biti u ovome. znaš,

1527
01:11:34,000 --> 01:11:39,320
>> Nikad manje nisam volio skijati u svom

1528
01:11:36,000 --> 01:11:39,320
život, također.

1529
01:11:42,640 --> 01:11:45,640
Ići.

1530
01:11:46,400 --> 01:11:49,400
Vrućina.

1531
01:11:58,640 --> 01:12:01,640
Vrućina.

1532
01:12:12,000 --> 01:12:16,719
Pucaj u ta vrata. Pronađite svoje. Ti ikada

1533
01:12:14,800 --> 01:12:18,719
poznavati svijet i vladati domom?

1534
01:12:16,719 --> 01:12:21,199
Prominade. Ti znaš gdje, a ja ne znam

1535
01:12:18,719 --> 01:12:24,199
briga. Oh, upravo mala dama

1536
01:12:21,199 --> 01:12:24,199
ondje.

1537
01:12:25,760 --> 01:12:30,000
>> Dame i gospodo, sudac.

1538
01:12:27,600 --> 01:12:32,239
>> Hvala ti, čovječe. Hoćete li natjecatelji

1539
01:12:30,000 --> 01:12:34,239
priđi malo bliže?

1540
01:12:32,239 --> 01:12:35,840
Sada, za naš sljedeći i posljednji događaj, mi smo

1541
01:12:34,239 --> 01:12:38,000
imat ću malo natjecanje za odabir

1542
01:12:35,840 --> 01:12:40,159
vojvotkinja od Idaha.

1543
01:12:38,000 --> 01:12:41,440
>> Hoće li mi ova mlada dama pomoći?

1544
01:12:40,159 --> 01:12:43,199
Sada, dok su ove mlade dame

1545
01:12:41,440 --> 01:12:44,880
prolazeći među vama s ovim krumpirima,

1546
01:12:43,199 --> 01:12:47,840
Pokazat ću vam upravo ono što morate

1547
01:12:44,880 --> 01:12:51,520
učiniti. Rukama držiš krumpir.

1548
01:12:47,840 --> 01:12:53,040
Nemojte koristiti ruke i onda plesati.

1549
01:12:51,520 --> 01:12:54,800
Sada par pleše najdulje

1550
01:12:53,040 --> 01:12:56,960
bez ispuštanja krumpira osvaja

1551
01:12:54,800 --> 01:12:59,920
natječaj. Dama osvaja titulu i

1552
01:12:56,960 --> 01:13:01,679
gospodin osvaja damu ako ima sreće.

1553
01:12:59,920 --> 01:13:04,640
Naravno, to je na gospođi. sad,

1554
01:13:01,679 --> 01:13:08,000
hoće li svi doći na vaša mjesta? Mi uh

1555
01:13:04,640 --> 01:13:13,000
možemo promijeniti tempo, pa pripazite.

1556
01:13:08,000 --> 01:13:13,000
Sada svi plešite.

1557
01:13:34,159 --> 01:13:38,239
Prilično si dobar u ovome.

1558
01:13:36,000 --> 01:13:40,880
>> Mogao bih bolje da sam bio bliže.

1559
01:13:38,239 --> 01:13:43,120
>> Obratite pozornost.

1560
01:13:40,880 --> 01:13:46,120
>> Užasno mi je žao. To je savršeno sve

1561
01:13:43,120 --> 01:13:46,120
desno.

1562
01:13:49,760 --> 01:13:52,760
Vrućina.

1563
01:14:09,840 --> 01:14:12,840
Vrućina.

1564
01:14:41,040 --> 01:14:45,920
Imamo trostruki broj devet. Dođite u

1565
01:14:42,719 --> 01:14:45,920
crveno, molim.

1566
01:14:48,159 --> 01:14:54,120
G. g. Lane, proglašavam vas pobjednicima

1567
01:14:50,800 --> 01:14:54,120
natječaja.

1568
01:14:54,480 --> 01:14:59,080
A

1569
01:14:54,800 --> 01:14:59,080
>> iznijeti kraljevsku cestu.

1570
01:14:59,760 --> 01:15:10,199
A iznesi kraljevsko žezlo.

1571
01:15:04,640 --> 01:15:10,199
I za kraj, ali ne manje važno, kraljevska kruna.

1572
01:15:10,640 --> 01:15:14,640
Sada, dame i gospodo, događa nam se

1573
01:15:13,040 --> 01:15:16,640
imati s nama večeras slavnu osobu iz

1574
01:15:14,640 --> 01:15:18,880
Hollywood koji je ljubazno razmotrio

1575
01:15:16,640 --> 01:15:20,960
okruniti ljupku gospođu. pozivam se na br

1576
01:15:18,880 --> 01:15:26,760
osim te velike osobnosti

1577
01:15:20,960 --> 01:15:26,760
ekran i radio, g. Red Skelton.

1578
01:15:28,719 --> 01:15:32,960
Zdravo.

1579
01:15:30,480 --> 01:15:34,159
Pa, ovako oboje stvarno izgledate

1580
01:15:32,960 --> 01:15:34,719
užasno mi poznato.

1581
01:15:34,159 --> 01:15:36,560
>> Kruna.

1582
01:15:34,719 --> 01:15:38,480
>> Oh, da.

1583
01:15:36,560 --> 01:15:42,840
Gđice Duncan, čast mi je okruniti vas

1584
01:15:38,480 --> 01:15:42,840
vojvotkinja od Idaha.

1585
01:15:44,239 --> 01:15:49,360
>> Nosim svoje žarulje ako vam ponestane.

1586
01:15:47,679 --> 01:15:50,960
>> Želio bih dodati, gospođice Duncan, to

1587
01:15:49,360 --> 01:15:53,840
ti si najljepša dama od krumpira

1588
01:15:50,960 --> 01:15:56,480
ikada bacio oko. Naravno, budući da je iz

1589
01:15:53,840 --> 01:15:58,480
Hollywood, lijepe djevojke ne smetaju

1590
01:15:56,480 --> 01:16:02,080
ja uopće. Nakon nekog vremena samo sortirate

1591
01:15:58,480 --> 01:16:05,080
naviknuti se na njih.

1592
01:16:02,080 --> 01:16:05,080
Bok.

1593
01:16:07,440 --> 01:16:15,840
platforma na meni kad sam išao pogledati.

1594
01:16:11,440 --> 01:16:19,159
>> Dođi i uzmi ga. Dođi i uzmi ga.

1595
01:16:15,840 --> 01:16:19,159
>> U redu, dečki.

1596
01:16:25,600 --> 01:16:27,520
>> Donijet ću ti nešto za jelo.

1597
01:16:26,800 --> 01:16:29,120
>> Bok.

1598
01:16:27,520 --> 01:16:29,679
>> Što želite? Hamburgeri, hrenovke,

1599
01:16:29,120 --> 01:16:31,120
šunka?

1600
01:16:29,679 --> 01:16:32,239
>> Oh, volim hamburgere.

1601
01:16:31,120 --> 01:16:34,480
>> Umak za roštilj.

1602
01:16:32,239 --> 01:16:35,040
>> Volite umak za roštilj. Što je s

1603
01:16:34,480 --> 01:16:36,960
konobar?

1604
01:16:35,040 --> 01:16:38,480
>> Oprostite, g. Lane. Imam poruku

1605
01:16:36,960 --> 01:16:39,679
za vas za gospodina Le Blancha.

1606
01:16:38,480 --> 01:16:41,360
>> Love Blanch.

1607
01:16:39,679 --> 01:16:41,760
>> Mislim da je bolje da prenesem poruku

1608
01:16:41,360 --> 01:16:43,840
privatni.

1609
01:16:41,760 --> 01:16:45,040
>> Oprosti, Chris.

1610
01:16:43,840 --> 01:16:46,640
>> U redu, gospodine. Što je

1611
01:16:45,040 --> 01:16:48,080
>> Pa, g. Leblanc izgleda tako misli

1612
01:16:46,640 --> 01:16:49,679
budući da te plaća da vodiš bend,

1613
01:16:48,080 --> 01:16:51,760
da je to ono što bi trebao raditi.

1614
01:16:49,679 --> 01:16:53,040
>> Izrazito uskogrudan čovjek. Što?

1615
01:16:51,760 --> 01:16:55,120
>> Pa, rekao je da možeš ostati koliko god dugo

1616
01:16:53,040 --> 01:16:56,560
želiš, ali ako se ne vratiš za 10

1617
01:16:55,120 --> 01:16:58,159
minuta, otpušteni ste.

1618
01:16:56,560 --> 01:16:59,679
>> Ti si dobar čovjek, Sarah. Ti uđi

1619
01:16:58,159 --> 01:17:01,120
tamo i uzmi sebi tanjur hrane,

1620
01:16:59,679 --> 01:17:02,719
a onda slijepcu reci da je silan

1621
01:17:01,120 --> 01:17:05,760
dovoljno pristojnog razumijevanja.

1622
01:17:02,719 --> 01:17:07,760
Moćni Isuse. Hvala.

1623
01:17:05,760 --> 01:17:08,719
>> Nadam se da se blanš ne ljuti na tebe

1624
01:17:07,760 --> 01:17:11,360
uzevši slobodnu noć.

1625
01:17:08,719 --> 01:17:12,080
>> Ljut. Ljut. Ne, bio je oduševljen. ti

1626
01:17:11,360 --> 01:17:12,800
znaš što je rekao?

1627
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
>> Što je sada rekao?

1628
01:17:12,800 --> 01:17:16,239
>> Rekao je, "Sirill, lijepo to ispričaj

1629
01:17:14,400 --> 01:17:17,440
mladiću, Dicku, da uživa i

1630
01:17:16,239 --> 01:17:18,080
da se ne žuri natrag."

1631
01:17:17,440 --> 01:17:18,800
>> Jeste.

1632
01:17:18,080 --> 01:17:19,679
>> Da, jeste.

1633
01:17:18,800 --> 01:17:20,880
>> Zamislite samo.

1634
01:17:19,679 --> 01:17:21,600
>> Znate što je još rekao?

1635
01:17:20,880 --> 01:17:23,440
>> Ne. Što još?

1636
01:17:21,600 --> 01:17:25,520
>> Rekao je, "Sirill, reci Dicku da jesi

1637
01:17:23,440 --> 01:17:27,120
bio dovoljno dugo strpljiv. Reci mu da je

1638
01:17:25,520 --> 01:17:28,800
vrijeme je upitao onu lijepu mladu

1639
01:17:27,120 --> 01:17:29,920
gospođo što osjeća prema njemu."

1640
01:17:28,800 --> 01:17:32,400
>> O Sirillu?

1641
01:17:29,920 --> 01:17:34,800
>> O meni?

1642
01:17:32,400 --> 01:17:40,400
Pa, Blanch umire od želje da to zna.

1643
01:17:34,800 --> 01:17:43,199
>> Pa, reci Sirillu da kaže Blanchu

1644
01:17:40,400 --> 01:17:47,239
>> da mislim da si vrlo neobičan mladić

1645
01:17:43,199 --> 01:17:47,239
čovjek i to

1646
01:17:54,080 --> 01:17:56,640
>> Ispričaj me na trenutak, Dick. nemoj otići

1647
01:17:55,920 --> 01:18:00,360
Odmah se vraćam.

1648
01:17:56,640 --> 01:18:00,360
>> Ne idem nigdje.

1649
01:18:01,120 --> 01:18:05,120
tamno.

1650
01:18:02,239 --> 01:18:07,760
>> Chris, počni.

1651
01:18:05,120 --> 01:18:09,600
>> Nisam očekivao da ćeš se tako brzo vratiti.

1652
01:18:07,760 --> 01:18:12,719
>> Da, trebao sam te obavijestiti.

1653
01:18:09,600 --> 01:18:15,040
>> Pa, savršeno je u redu, ali

1654
01:18:12,719 --> 01:18:16,480
Pa, zar nećeš ući?

1655
01:18:15,040 --> 01:18:17,840
>> Ne hvala. Ako nemate ništa protiv, mislim

1656
01:18:16,480 --> 01:18:18,320
Vratit ću se rano večeras.

1657
01:18:17,840 --> 01:18:19,840
>> Oh,

1658
01:18:18,320 --> 01:18:23,280
>> ti ostani. lijepo se provedite.

1659
01:18:19,840 --> 01:18:25,840
>> Pa, ako inzistirate. Ali naravno, to

1660
01:18:23,280 --> 01:18:27,120
neće biti isto bez tebe. ali

1661
01:18:25,840 --> 01:18:30,000
Dat ću sve od sebe.

1662
01:18:27,120 --> 01:18:31,120
>> Siguran sam da hoćeš.

1663
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Laku noć, Doug.

1664
01:18:31,120 --> 01:18:33,280
>> Laku noć.

1665
01:18:32,000 --> 01:18:36,520
>> Nazvat ću te kasnije.

1666
01:18:33,280 --> 01:18:36,520
>> Učini to.

1667
01:18:47,600 --> 01:18:50,920
>> Oprostite.

1668
01:18:52,080 --> 01:18:56,000
>> Oh, Sarah,

1669
01:18:54,000 --> 01:18:57,920
Jeste li negdje vidjeli gospodina Lanea?

1670
01:18:56,000 --> 01:18:59,040
>> Da, izašao je na stražnji put. Otišao je

1671
01:18:57,920 --> 01:19:00,239
sa stražnje strane.

1672
01:18:59,040 --> 01:19:02,320
>> Rekao je da vam kažem da će se očetkati

1673
01:19:00,239 --> 01:19:05,120
na njegovo kuhanje.

1674
01:19:02,320 --> 01:19:06,400
>> Nisam znao da zna kuhati.

1675
01:19:05,120 --> 01:19:08,080
>> Ha?

1676
01:19:06,400 --> 01:19:10,560
>> Što mislite pod tim?

1677
01:19:08,080 --> 01:19:12,800
>> Nema veze, Sarill. Znam što on

1678
01:19:10,560 --> 01:19:15,840
značilo.

1679
01:19:12,800 --> 01:19:18,239
>> Jeste li locirali gospođicu Duncan?

1680
01:19:15,840 --> 01:19:19,760
>> Oh, da. Pronašao sam gospođicu Duncan.

1681
01:19:18,239 --> 01:19:20,239
>> Upravo je zvala, gospodine.

1682
01:19:19,760 --> 01:19:21,440
>> Oh.

1683
01:19:20,239 --> 01:19:22,880
>> Rekla je da ti kažem da ćemo se naći sutra

1684
01:19:21,440 --> 01:19:24,320
jutro na ski liftu i objasniti

1685
01:19:22,880 --> 01:19:26,320
sve

1686
01:19:24,320 --> 01:19:27,520
>> To bi trebalo biti zanimljivo.

1687
01:19:26,320 --> 01:19:29,920
Spremi mi nešto za jelo, hoćeš li,

1688
01:19:27,520 --> 01:19:32,880
Matson?

1689
01:19:29,920 --> 01:19:33,679
>> Želiš da ti nešto pripremim

1690
01:19:32,880 --> 01:19:36,320
jesti?

1691
01:19:33,679 --> 01:19:39,040
>> Tako je. tako je.

1692
01:19:36,320 --> 01:19:40,800
>> Da, gospodine. Za najbolju večeru koju je ikada imao

1693
01:19:39,040 --> 01:19:43,520
imao. To mogu reći odmah.

1694
01:19:40,800 --> 01:19:45,199
>> Oh, skoro sam zaboravio, gospodine. Ovo uh

1695
01:19:43,520 --> 01:19:46,800
telegram je stigao dok vas nije bilo.

1696
01:19:45,199 --> 01:19:49,199
>> Oh, brate Williamson.

1697
01:19:46,800 --> 01:19:50,560
>> Uh, da, gospodine.

1698
01:19:49,199 --> 01:19:52,640
>> To je od Miss How, gospodine.

1699
01:19:50,560 --> 01:19:54,080
>> Od Ellen. Pa, pročitajte.

1700
01:19:52,640 --> 01:19:55,920
>> Da, gospodine.

1701
01:19:54,080 --> 01:19:57,360
Spajanje je uspješno zaključeno. sve

1702
01:19:55,920 --> 01:19:58,159
stranke su se složile. Stop.

1703
01:19:57,360 --> 01:20:00,239
>> Je li to sve?

1704
01:19:58,159 --> 01:20:00,719
>> Ne. Nešto je vrlo zbunjujuće.

1705
01:20:00,239 --> 01:20:02,880
ja mogu

1706
01:20:00,719 --> 01:20:05,360
>> Pa, pročitajte. pročitaj. pročitaj.

1707
01:20:02,880 --> 01:20:08,239
>> Dvije šalice brašna, četiri žličice za pečenje

1708
01:20:05,360 --> 01:20:09,440
praha, 1 žličica soli. hoću li

1709
01:20:08,239 --> 01:20:12,480
nastaviti, gospodine?

1710
01:20:09,440 --> 01:20:15,040
>> Da. Naravno, vrlo je zanimljivo.

1711
01:20:12,480 --> 01:20:17,600
>> 4 do 6 žlica masti, 3/4 šalice

1712
01:20:15,040 --> 01:20:20,000
mlijeka i prstohvat sode. Nadaj se

1713
01:20:17,600 --> 01:20:23,040
keksi su uspješni. Stani, Ellen.

1714
01:20:20,000 --> 01:20:25,520
Daj mi ga.

1715
01:20:23,040 --> 01:20:27,199
Imam keks telegramom. Manson.

1716
01:20:25,520 --> 01:20:29,280
>> Da, gospodine.

1717
01:20:27,199 --> 01:20:31,600
>> Što mislite o gospođici Hall?

1718
01:20:29,280 --> 01:20:33,440
>> Pa, da budem potpuno iskren, gospodine, ja sam

1719
01:20:31,600 --> 01:20:35,280
jedva da ikada pomisli na nju. Ali ako jesam,

1720
01:20:33,440 --> 01:20:37,360
Trebao bih reći da je vrlo ugodna mlada

1721
01:20:35,280 --> 01:20:40,520
gospođo, iako ne mogu reći isto za

1722
01:20:37,360 --> 01:20:40,520
njezine keksiće.

1723
01:20:45,600 --> 01:20:50,000
>> Nadam se da razumiješ ono sinoć,

1724
01:20:47,840 --> 01:20:52,159
o Dicku. Mislim, g. Lane,

1725
01:20:50,000 --> 01:20:53,120
>> naravno da želim, Chris.

1726
01:20:52,159 --> 01:20:55,679
>> Stvarno?

1727
01:20:53,120 --> 01:20:57,679
>> Naravno da ste usamljeni. ja ne

1728
01:20:55,679 --> 01:20:59,920
malo ti zamjeriti.

1729
01:20:57,679 --> 01:21:02,000
>> Znaš, Doug, ti nisi samo najveći

1730
01:20:59,920 --> 01:21:03,840
privlačan muškarac znam, ti si najviše

1731
01:21:02,000 --> 01:21:04,560
razumijevanje.

1732
01:21:03,840 --> 01:21:06,400
>> Ja sam?

1733
01:21:04,560 --> 01:21:07,520
>> Sigurno jesi. Sada, jeste li sigurni

1734
01:21:06,400 --> 01:21:11,719
je li ti dovoljno toplo?

1735
01:21:07,520 --> 01:21:11,719
>> Oh, da. Da. dobro sam

1736
01:21:26,320 --> 01:21:31,640
Vrućina.

1737
01:21:28,640 --> 01:21:31,640
Vrućina.

1738
01:21:43,600 --> 01:21:49,239
o bože

1739
01:21:46,239 --> 01:21:49,239
Oh

1740
01:21:51,600 --> 01:21:55,040
pa, to je ono što imam od gledanja

1741
01:21:53,120 --> 01:21:55,840
tebe.

1742
01:21:55,040 --> 01:21:56,800
>> Polako.

1743
01:21:55,840 --> 01:21:58,400
>> Moja leđa.

1744
01:21:56,800 --> 01:22:01,440
>> Jesi li ozlijeđen, Chris?

1745
01:21:58,400 --> 01:22:05,199
>> Oh, ne. Dobro sam draga. Sve dok ja

1746
01:22:01,440 --> 01:22:06,239
moraš se brinuti za mene. Oh, dobro,

1747
01:22:05,199 --> 01:22:07,600
možda je bolje da odemo do

1748
01:22:06,239 --> 01:22:08,159
okrugli dom i uzeti nešto toplo

1749
01:22:07,600 --> 01:22:12,360
piće.

1750
01:22:08,159 --> 01:22:12,360
>> U redu. Što god kažeš,

1751
01:22:19,679 --> 01:22:22,239
>> Chris?

1752
01:22:21,040 --> 01:22:24,239
>> Da, draga.

1753
01:22:22,239 --> 01:22:26,639
>> Ovo će vas vjerojatno iznenaditi

1754
01:22:24,239 --> 01:22:28,000
ti, ali

1755
01:22:26,639 --> 01:22:30,719
ja sam zaljubljena

1756
01:22:28,000 --> 01:22:33,360
>> Vi ste Zaljubljeni ste? Za prvi

1757
01:22:30,719 --> 01:22:36,639
vrijeme u mom životu, iskreno sam zaljubljen.

1758
01:22:33,360 --> 01:22:38,239
>> Pa, uh, kad si ovo odlučio?

1759
01:22:36,639 --> 01:22:40,239
>> Ne znam točan trenutak.

1760
01:22:38,239 --> 01:22:41,199
>> Pa, pretpostavimo da nije zaljubljena u

1761
01:22:40,239 --> 01:22:43,679
ti, Doug.

1762
01:22:41,199 --> 01:22:45,520
>> Oh, mislim da jest. Morala bi biti

1763
01:22:43,679 --> 01:22:46,560
trpi me sve ovo vrijeme. ona je

1764
01:22:45,520 --> 01:22:48,400
divna djevojka.

1765
01:22:46,560 --> 01:22:50,239
>> Tko? Tko je

1766
01:22:48,400 --> 01:22:51,760
>> Ellen?

1767
01:22:50,239 --> 01:22:54,400
Ellen?

1768
01:22:51,760 --> 01:22:56,480
Mislim, uh, Ellen?

1769
01:22:54,400 --> 01:22:58,000
>> Da, sjećate se. Pričao sam ti o njoj.

1770
01:22:56,480 --> 01:23:00,320
Ona je moja tajnica.

1771
01:22:58,000 --> 01:23:02,239
>> Da, rekao si mi. Pa rekao si joj

1772
01:23:00,320 --> 01:23:02,960
oči su išle ovamo i onamo i i

1773
01:23:02,239 --> 01:23:05,280
ti si to rekao

1774
01:23:02,960 --> 01:23:08,239
>> Šalio sam se. Naravno, oči su joj

1775
01:23:05,280 --> 01:23:10,239
lijepa.

1776
01:23:08,239 --> 01:23:13,440
Ima najslađi osmijeh koji sam ikada imao

1777
01:23:10,239 --> 01:23:15,679
vidio. Ona je divna tajnica, ali

1778
01:23:13,440 --> 01:23:18,560
njoj nije mjesto u uredu. Ona

1779
01:23:15,679 --> 01:23:21,120
pripada domu, prekrasna mala

1780
01:23:18,560 --> 01:23:23,600
kući.

1781
01:23:21,120 --> 01:23:26,600
Vidiš, Chris, zamolit ću je da to učini

1782
01:23:23,600 --> 01:23:26,600
oženiti se

1783
01:23:28,320 --> 01:23:32,800
kurac. kurac,

1784
01:23:31,440 --> 01:23:35,800
dođi na trenutak. Želim razgovarati s

1785
01:23:32,800 --> 01:23:35,800
tebe.

1786
01:23:36,560 --> 01:23:39,560
kurac,

1787
01:23:40,239 --> 01:23:43,280
>> Žao mi je što prekidam, ali imam

1788
01:23:41,760 --> 01:23:44,960
najuzbudljivija vijest.

1789
01:23:43,280 --> 01:23:46,560
>> Stvarno?

1790
01:23:44,960 --> 01:23:47,840
>> Znam da si ljut, ali to je samo

1791
01:23:46,560 --> 01:23:49,360
jer ne razumiješ.

1792
01:23:47,840 --> 01:23:50,560
>> Pa, bio bih prilično glup da sam

1793
01:23:49,360 --> 01:23:52,400
nije

1794
01:23:50,560 --> 01:23:52,960
>> Ne znam zašto se uopće trudim

1795
01:23:52,400 --> 01:23:55,440
tebe.

1796
01:23:52,960 --> 01:23:57,120
>> A zašto? Jer sam zaljubljen u

1797
01:23:55,440 --> 01:23:58,560
ti, ti veliki glupane. Eto zašto.

1798
01:23:57,120 --> 01:23:59,280
>> Što je bilo, Morrison te okrenuo

1799
01:23:58,560 --> 01:24:01,280
dolje?

1800
01:23:59,280 --> 01:24:04,639
>> Nije me briga za Morrisona. Ja nikada

1801
01:24:01,280 --> 01:24:06,560
brinula o njemu. Vidi, ne mogu objasniti

1802
01:24:04,639 --> 01:24:07,920
ovdje Pokupi me večeras na večeru i

1803
01:24:06,560 --> 01:24:09,360
Ispričat ću ti sve o tome.

1804
01:24:07,920 --> 01:24:13,320
>> Je li to sve?

1805
01:24:09,360 --> 01:24:13,320
>> Ne, to nije sve.

1806
01:24:14,880 --> 01:24:20,360
Očekujem te u 8:00. A ti nemoj

1807
01:24:17,199 --> 01:24:20,360
kasniti.

1808
01:24:20,400 --> 01:24:24,480
>> To bi moglo biti pravi šok za vas, Mr.

1809
01:24:22,480 --> 01:24:27,600
kriviti, ali i ja ću vas očekivati u

1810
01:24:24,480 --> 01:24:29,840
8:00 upravo ovdje.

1811
01:24:27,600 --> 01:24:31,920
>> Naravno, Blanch. Naravno.

1812
01:24:29,840 --> 01:24:36,520
>> Da, tako je, operateru. gospođice Ellen

1813
01:24:31,920 --> 01:24:36,520
Hallet, Chicago, Buckingham 11059.

1814
01:24:37,120 --> 01:24:41,840
Pa, nastavit ćemo pokušavati, operateru. to je

1815
01:24:39,199 --> 01:24:44,400
vrlo važno.

1816
01:24:41,840 --> 01:24:47,760
>> Ovo je vrlo važno.

1817
01:24:44,400 --> 01:24:49,600
Gospođica Ellen Howard. Da, tako je.

1818
01:24:47,760 --> 01:24:50,719
Nastavit ću pokušavati dok ne dođeš do nje.

1819
01:24:49,600 --> 01:24:52,159
A kad stigne poziv,

1820
01:24:50,719 --> 01:24:55,159
prebaci je u predvorje. bit ću

1821
01:24:52,159 --> 01:24:55,159
ondje.

1822
01:25:00,960 --> 01:25:03,360
>> Hvala.

1823
01:25:02,560 --> 01:25:04,560
>> Dobro veče.

1824
01:25:03,360 --> 01:25:08,800
>> Je li gospođica Duncan tu, molim?

1825
01:25:04,560 --> 01:25:12,000
>> Vidjet ću. Gospođice Duncan, molim vas.

1826
01:25:08,800 --> 01:25:13,040
Hvala. Žao mi je što je Helena zauzeta.

1827
01:25:12,000 --> 01:25:13,679
>> Koji je broj njezine sobe?

1828
01:25:13,040 --> 01:25:15,440
>> Uh,

1829
01:25:13,679 --> 01:25:16,560
>> to je u redu. Ja sam joj prijatelj.

1830
01:25:15,440 --> 01:25:19,800
>> 305.

1831
01:25:16,560 --> 01:25:19,800
>> Hvala.

1832
01:25:24,639 --> 01:25:27,880
Hvala,

1833
01:25:28,000 --> 01:25:31,600
>> Fred. Nije li to bila gospođica Ellen Howlet koja

1834
01:25:30,480 --> 01:25:33,040
samo se popela u liftu?

1835
01:25:31,600 --> 01:25:35,440
>> Ne znam njezino ime, g. Morrison.

1836
01:25:33,040 --> 01:25:35,840
Rekla je da je prijateljica gospođice Duncan.

1837
01:25:35,440 --> 01:25:37,600
Oh,

1838
01:25:35,840 --> 01:25:39,440
>> ona se i dalje ne javlja, operaterko.

1839
01:25:37,600 --> 01:25:42,800
Pa, to je čudno jer ona stvarno

1840
01:25:39,440 --> 01:25:44,800
trebao bi biti kod kuće do Uđi. Pa, zadrži

1841
01:25:42,800 --> 01:25:46,480
pokušavam, molim vas, operater. Bio bih zahvalan

1842
01:25:44,800 --> 01:25:48,159
to.

1843
01:25:46,480 --> 01:25:49,760
Ellen,

1844
01:25:48,159 --> 01:25:52,400
držite, mislim, otkažite poziv

1845
01:25:49,760 --> 01:25:54,400
operator. Bok. Nikad mi nije bilo tako drago

1846
01:25:52,400 --> 01:25:55,679
vidjeti bilo koga u mom životu. Jednostavno ne možete

1847
01:25:54,400 --> 01:25:57,280
zamisli što mi se dogodilo.

1848
01:25:55,679 --> 01:25:59,920
>> Ništa me ne bi iznenadilo.

1849
01:25:57,280 --> 01:26:00,400
>> Pa, Ellen, čekaj malo. Da ti kažem

1850
01:25:59,920 --> 01:26:02,719
ti što se dogodilo.

1851
01:26:00,400 --> 01:26:04,800
>> Da vam umjesto toga kažem.

1852
01:26:02,719 --> 01:26:07,440
Došao sam ovamo da te povedem sa sobom

1853
01:26:04,800 --> 01:26:09,440
mene. Oh, jesi li, jesi li?

1854
01:26:07,440 --> 01:26:11,199
>> Da, jesam. I također, reći ću

1855
01:26:09,440 --> 01:26:13,679
G. Morrison sve o tome što smo bili

1856
01:26:11,199 --> 01:26:15,040
radeći. Imao si neke idiotske ideje

1857
01:26:13,679 --> 01:26:17,360
cijeli život, ali ovaj traje

1858
01:26:15,040 --> 01:26:19,199
rođendanska torta. Hvala bogu jedan od nas

1859
01:26:17,360 --> 01:26:20,639
došli k sebi. Možda ti bolje

1860
01:26:19,199 --> 01:26:23,120
čuj što se danas dogodilo. ne želim

1861
01:26:20,639 --> 01:26:26,080
čuti što se dogodilo danas ili jučer

1862
01:26:23,120 --> 01:26:27,520
ili bilo koje drugo vrijeme. nije me briga. Morris

1863
01:26:26,080 --> 01:26:28,800
je zaljubljen u tebe. Pretpostavljam da ne znaš

1864
01:26:27,520 --> 01:26:30,639
briga za to, ha?

1865
01:26:28,800 --> 01:26:32,880
>> Kako sam ti dopustio da me nagovoriš na ovo

1866
01:26:30,639 --> 01:26:36,440
prvo mjesto, nikad neću saznati. ti

1867
01:26:32,880 --> 01:26:36,440
i tvoj idiot.

1868
01:26:37,440 --> 01:26:42,320
>> Što si rekao? Rekao sam da je Morrison unutra

1869
01:26:40,560 --> 01:26:44,320
ljubav s tobom.

1870
01:26:42,320 --> 01:26:44,639
>> Je li gospodin Morrison rekao da je zaljubljen u

1871
01:26:44,320 --> 01:26:46,800
ti?

1872
01:26:44,639 --> 01:26:48,320
>> Da, naravno da jest. I onda stani

1873
01:26:46,800 --> 01:26:51,199
nazivajući ga misterom.

1874
01:26:48,320 --> 01:26:52,639
>> Pa, što ti znaš?

1875
01:26:51,199 --> 01:26:55,120
Jesi li siguran da je mislio na mene?

1876
01:26:52,639 --> 01:26:57,920
>> Da, ti.

1877
01:26:55,120 --> 01:26:58,639
>> Pa, kako je to rekao? Je li bio ozbiljan?

1878
01:26:57,920 --> 01:27:00,000
Kada je to rekao?

1879
01:26:58,639 --> 01:27:03,760
>> Pa, kažem vam, ovo se dogodilo.

1880
01:27:00,000 --> 01:27:04,880
Sve je dobro ispalo. I

1881
01:27:03,760 --> 01:27:06,960
>> tko je to?

1882
01:27:04,880 --> 01:27:09,199
>> Douglas.

1883
01:27:06,960 --> 01:27:12,480
>> Douglase, čekaj malo. Ne izlazi van

1884
01:27:09,199 --> 01:27:13,199
ondje. Čuješ da smo mrtvi. Ali imam

1885
01:27:12,480 --> 01:27:15,440
da mu kažem.

1886
01:27:13,199 --> 01:27:16,880
>> Ne, ne budi smiješan. Sada ulazi ovamo

1887
01:27:15,440 --> 01:27:20,840
i ostani ovdje. Riješit ću ga se

1888
01:27:16,880 --> 01:27:20,840
nekako. Ne ispuštam ni zvuka.

1889
01:27:21,280 --> 01:27:23,520
>> Zdravo, psu.

1890
01:27:22,639 --> 01:27:28,040
>> Mogu li ući?

1891
01:27:23,520 --> 01:27:28,040
>> Što? Pa, valjda ne.

1892
01:27:30,320 --> 01:27:34,719
>> Jeste li sami?

1893
01:27:32,159 --> 01:27:35,920
>> Da, naravno da sam sam.

1894
01:27:34,719 --> 01:27:37,600
>> Jeste li sigurni?

1895
01:27:35,920 --> 01:27:38,400
>> Da, siguran sam. Od koga ste očekivali

1896
01:27:37,600 --> 01:27:40,800
pronaći ovdje?

1897
01:27:38,400 --> 01:27:42,800
>> Oh, nitko posebno.

1898
01:27:40,800 --> 01:27:45,280
>> Malo sam iznenađen što te vidim,

1899
01:27:42,800 --> 01:27:46,560
Douglas. Mislio sam da ne želiš

1900
01:27:45,280 --> 01:27:49,679
vidi me više.

1901
01:27:46,560 --> 01:27:50,800
>> Čovjek se može predomisliti, Caddyy. Chris?

1902
01:27:49,679 --> 01:27:52,719
>> Da, naravno. Samo

1903
01:27:50,800 --> 01:27:54,800
>> samo što?

1904
01:27:52,719 --> 01:27:56,400
>> Rekao si da si zaljubljen u Ellen.

1905
01:27:54,800 --> 01:27:58,719
S Ellen?

1906
01:27:56,400 --> 01:28:00,880
>> Ellen? Ha?

1907
01:27:58,719 --> 01:28:02,880
>> Kako to misliš, Ellen? Ha.

1908
01:28:00,880 --> 01:28:03,760
>> Oh, Ellen je dobro, ali stvarno je

1909
01:28:02,880 --> 01:28:05,440
nije moj tip.

1910
01:28:03,760 --> 01:28:07,440
>> Što? Osobno, više volim

1911
01:28:05,440 --> 01:28:09,120
agresivni tip. Djevojka koja izlazi

1912
01:28:07,440 --> 01:28:10,960
i dobije ono što želi. Djevojka koja

1913
01:28:09,120 --> 01:28:14,159
ne dopušta da joj ništa stane na put.

1914
01:28:10,960 --> 01:28:16,960
>> Ellen nije takva. Ellen je miš.

1915
01:28:14,159 --> 01:28:18,480
>> Miš? Rekao si da si zaljubljen u

1916
01:28:16,960 --> 01:28:19,120
Ellen. Rekao si da si pozitivan

1917
01:28:18,480 --> 01:28:20,880
bili zaljubljeni u nju.

1918
01:28:19,120 --> 01:28:22,400
>> Oh, zaljubljeni muškarac govori lude stvari.

1919
01:28:20,880 --> 01:28:23,440
Chris, stvarno sam mislio na tebe.

1920
01:28:22,400 --> 01:28:24,880
>> Sada, samo minutu.

1921
01:28:23,440 --> 01:28:26,719
>> Ove zadnje sigurno niste zaboravili

1922
01:28:24,880 --> 01:28:26,960
nekoliko dana koliko su značili oboma

1923
01:28:26,719 --> 01:28:28,239
od nas.

1924
01:28:26,960 --> 01:28:29,040
>> Douglas. Douglase, ne znaš što

1925
01:28:28,239 --> 01:28:31,280
ti kažeš.

1926
01:28:29,040 --> 01:28:33,520
>> Oh, da, želim. Po prvi put, ja

1927
01:28:31,280 --> 01:28:36,639
znaš što govorim.

1928
01:28:33,520 --> 01:28:40,320
Oh, Chris. Oh,

1929
01:28:36,639 --> 01:28:43,320
>> uđi. Uđi,

1930
01:28:40,320 --> 01:28:43,320
>> Kurac.

1931
01:28:45,840 --> 01:28:48,800
Kurac. Kurac. Znam kako ovo funkcionira.

1932
01:28:47,360 --> 01:28:50,480
>> Gospođice Duncan, ne znam kakvu vrstu a

1933
01:28:48,800 --> 01:28:52,239
igra koju igraš. Ali što god da je,

1934
01:28:50,480 --> 01:28:53,760
igraj s njim, ne sa mnom. I bih

1935
01:28:52,239 --> 01:28:55,840
cijenio bih ako bi se vratio u Kansas

1936
01:28:53,760 --> 01:28:57,040
Grad ili Chicago ili negdje drugdje i uzmi

1937
01:28:55,840 --> 01:28:59,040
njega s tobom.

1938
01:28:57,040 --> 01:29:01,520
>> Uzmi ga.

1939
01:28:59,040 --> 01:29:03,840
>> Nešto nije u redu, gospođice Duncan?

1940
01:29:01,520 --> 01:29:06,800
Douglas Morrison, odlazi odavde.

1941
01:29:03,840 --> 01:29:09,800
>> Bit ću oduševljen. Gospođice Howlet, vi ste

1942
01:29:06,800 --> 01:29:09,800
otpušten.

1943
01:29:11,840 --> 01:29:15,679
>> Ellen, ne mogu nam to učiniti. mi smo

1944
01:29:14,000 --> 01:29:16,560
još nije polizan. Smislit ću neki način

1945
01:29:15,679 --> 01:29:17,440
popraviti one.

1946
01:29:16,560 --> 01:29:18,159
>> Sjednite.

1947
01:29:17,440 --> 01:29:22,199
>> Što?

1948
01:29:18,159 --> 01:29:22,199
>> Sam ću to riješiti.

1949
01:29:27,040 --> 01:29:31,600
>> Mogu li vam pomoći, gospođo?

1950
01:29:28,960 --> 01:29:32,560
>> Svakako možete. Gdje ću naći Mr.

1951
01:29:31,600 --> 01:29:33,920
Morrison?

1952
01:29:32,560 --> 01:29:37,159
>> U baru.

1953
01:29:33,920 --> 01:29:37,159
>> Hvala.

1954
01:29:39,679 --> 01:29:47,440
Dakle, ja sam miš. Jesam li plaha tajnica?

1955
01:29:44,639 --> 01:29:50,639
Eh, učinite to, gospođice Howard. Učinite to, gospođice

1956
01:29:47,440 --> 01:29:52,800
Howard. Padati u lice, gospođice Howlet.

1957
01:29:50,639 --> 01:29:55,920
Pa, imam vijesti za vas, g.

1958
01:29:52,800 --> 01:29:57,199
Morrison. Ne moraš me otpustiti. ja

1959
01:29:55,920 --> 01:29:58,800
odustati.

1960
01:29:57,199 --> 01:30:03,080
>> Je li to sve što imate za reći?

1961
01:29:58,800 --> 01:30:03,080
>> Ne. Umri.

1962
01:30:15,199 --> 01:30:21,280
>> Muškarci su takvi glupani.

1963
01:30:17,840 --> 01:30:24,159
>> Da, droge.

1964
01:30:21,280 --> 01:30:26,159
>> Zamislite da ste u braku s vođom benda

1965
01:30:24,159 --> 01:30:30,480
>> ili na željeznici.

1966
01:30:26,159 --> 01:30:30,480
>> Nikada ne bismo imali život kod kuće.

1967
01:30:31,440 --> 01:30:34,440
Ellen,

1968
01:30:34,480 --> 01:30:38,719
>> Imam ideju.

1969
01:30:36,880 --> 01:30:41,600
>> Oh, ne.

1970
01:30:38,719 --> 01:30:46,000
Ovaj je u redu. Kad predstava

1971
01:30:41,600 --> 01:30:49,639
zatvara, idemo ponovo u vojsku.

1972
01:30:46,000 --> 01:30:49,639
>> Divna ideja.

1973
01:30:50,239 --> 01:30:54,239
>> Još uvijek ne razumijem. Zašto nije

1974
01:30:52,719 --> 01:30:55,840
Chris mi je rekao što je pokušavala učiniti?

1975
01:30:54,239 --> 01:30:58,480
Zar to ne bi bilo lakše?

1976
01:30:55,840 --> 01:31:01,360
>> Žene su takve. Uvijek moramo

1977
01:30:58,480 --> 01:31:02,960
imati parcelu. Ne postoji takva stvar kao

1978
01:31:01,360 --> 01:31:04,639
raditi nešto na lakši način.

1979
01:31:02,960 --> 01:31:08,159
>> Ali mislio sam da je drugačija.

1980
01:31:04,639 --> 01:31:09,679
>> I ja sam mislio da je taj.

1981
01:31:08,159 --> 01:31:12,800
>> Sada su otišli na puno nepotrebnog

1982
01:31:09,679 --> 01:31:16,280
nevolja da te dobijem.

1983
01:31:12,800 --> 01:31:16,280
>> Ali jesu.

1984
01:31:18,800 --> 01:31:22,800
>> Možda smo ovo shvatili

1985
01:31:20,480 --> 01:31:24,880
pogrešno. Možda nisu povlađivali

1986
01:31:22,800 --> 01:31:27,840
uostalom.

1987
01:31:24,880 --> 01:31:31,560
I što su oni radili?

1988
01:31:27,840 --> 01:31:31,560
To je dobro pitanje.

1989
01:31:31,840 --> 01:31:38,400
>> Oh, pa, bolje nam je bez njega

1990
01:31:34,239 --> 01:31:41,400
u svakom slučaju, pretpostavljam. Dakle, jednostavno ćemo zaboraviti

1991
01:31:38,400 --> 01:31:41,400
njega.

1992
01:32:15,920 --> 01:32:19,080
Vrućina. Vrućina.

1993
01:32:20,880 --> 01:32:23,880
Vau.

1994
01:32:34,480 --> 01:32:37,480
Vrućina.

1995
01:32:42,239 --> 01:32:45,239
Vrućina. Vrućina.

1996
01:33:03,679 --> 01:33:06,679
Vrućina. Vrućina.

1997
01:33:39,760 --> 01:33:42,840
Vrućina. Vrućina.

1998
01:33:59,840 --> 01:34:03,000
Vrućina. Vrućina.

1999
01:34:08,239 --> 01:34:10,239
Vrućina

2000
01:34:17,120 --> 01:34:20,120
gore

2001
01:34:21,360 --> 01:34:24,360
ovdje

2002
01:34:34,960 --> 01:34:37,960
Vrućina.

2003
01:34:50,880 --> 01:34:53,880
Vrućina.

2004
01:35:07,040 --> 01:35:14,239
Pa, sutra je taj dan. Nema više

2005
01:35:10,159 --> 01:35:19,120
civilni život. Nema više plivanja.

2006
01:35:14,239 --> 01:35:20,880
Nema više tipkanja. Nema više ništa.

2007
01:35:19,120 --> 01:35:26,040
>> Helen.

2008
01:35:20,880 --> 01:35:26,040
Julie. Svjetla upaljena. br.

2009
01:35:26,480 --> 01:35:33,800
Choo choo choo choo choo. Idaho naočale.

2010
01:35:30,239 --> 01:35:33,800
Pazi. oprosti

2011
01:35:34,480 --> 01:35:42,960
Da. Pazi.

2012
01:35:38,480 --> 01:35:46,320
Naočale. Pazi. oprosti

2013
01:35:42,960 --> 01:35:50,880
Pazi. oprosti

2014
01:35:46,320 --> 01:35:55,400
Pločice s maslacem. Pazi.

2015
01:35:50,880 --> 01:35:55,400
keksi. Pazi. oprosti

2016
01:35:55,679 --> 01:35:59,600
Spreman? U redu.

2017
01:35:57,840 --> 01:36:05,480
>> Večera je poslužena.

2018
01:35:59,600 --> 01:36:05,480
>> Večera će biti poslužena kada budem spreman.

2019
01:36:05,520 --> 01:36:09,920
>> Gubi se odavde.

2020
01:36:07,679 --> 01:36:11,760
>> Imam osjećaj da nismo poželjni.

2021
01:36:09,920 --> 01:36:12,320
>> Kako vam se sviđa to za zahvalnost?

2022
01:36:11,760 --> 01:36:13,840
>> Van.

2023
01:36:12,320 --> 01:36:15,440
>> Plivala je uokolo u hladnoj vodi

2024
01:36:13,840 --> 01:36:17,679
spremnik cijeli dan, a mi smo robovali

2025
01:36:15,440 --> 01:36:18,400
vrući štednjak, radeći prstima na

2026
01:36:17,679 --> 01:36:19,760
kost.

2027
01:36:18,400 --> 01:36:21,920
>> Za što?

2028
01:36:19,760 --> 01:36:23,760
>> Rekao sam da se gubite odavde.

2029
01:36:21,920 --> 01:36:26,719
>> Vrlo dobro. To je način na koji se ti osjećaš

2030
01:36:23,760 --> 01:36:28,159
to. Uvijek mogu otići kući majci. I

2031
01:36:26,719 --> 01:36:30,000
ne zaboravi izbaciti rublje

2032
01:36:28,159 --> 01:36:31,840
utorkom.

2033
01:36:30,000 --> 01:36:33,840
>> Ali to je za tebe. Možete uzeti svoje

2034
01:36:31,840 --> 01:36:34,960
kekse i odmah izvadite.

2035
01:36:33,840 --> 01:36:37,920
>> U redu.

2036
01:36:34,960 --> 01:36:40,239
>> Samo trenutak. Ne želim da ode. ja

2037
01:36:37,920 --> 01:36:42,239
želim da ostane. Možete uništiti svoje

2038
01:36:40,239 --> 01:36:44,560
život ako želiš, ali ostavi moj

2039
01:36:42,239 --> 01:36:47,199
sama.

2040
01:36:44,560 --> 01:36:50,239
Ne želiš ići, zar ne, Ellen?

2041
01:36:47,199 --> 01:36:53,440
>> Izgubio sam najgoru tajnicu koju sam ikada imao. ja

2042
01:36:50,239 --> 01:36:55,360
treba reći ne. Oh, Douglase, to je to

2043
01:36:53,440 --> 01:36:56,159
najljepša stvar koju ste mi ikada rekli, Mr.

2044
01:36:55,360 --> 01:36:57,600
Morrison.

2045
01:36:56,159 --> 01:36:58,159
>> Reci mi samo jednu stvar, Ellen.

2046
01:36:57,600 --> 01:36:59,440
>> Da.

2047
01:36:58,159 --> 01:37:01,840
>> Jeste li sigurni da ste mi poslali pravo

2048
01:36:59,440 --> 01:37:05,239
recept za te kekse?

2049
01:37:01,840 --> 01:37:05,239
>> Koga briga?

2050
01:37:06,480 --> 01:37:12,480
>> Dick, vrati se. kurac,

2051
01:37:10,880 --> 01:37:14,159
>> što ti je trebalo toliko dugo?

2052
01:37:12,480 --> 01:37:15,360
>> Dick, da ti objasnim. ja

2053
01:37:14,159 --> 01:37:16,960
>> objasniti. Da.

2054
01:37:15,360 --> 01:37:17,440
>> Vidite, na prvom mjestu?

2055
01:37:16,960 --> 01:37:20,320
>> Objasnite.

2056
01:37:17,440 --> 01:37:21,600
>> Nisam išao u Sun Valley zbog sebe. ja

2057
01:37:20,320 --> 01:37:23,280
otišao po Ellen.

2058
01:37:21,600 --> 01:37:25,360
>> Vidite, bila je zaljubljena u Morrisa i

2059
01:37:23,280 --> 01:37:26,880
oduvijek je bila. Što se tiče

2060
01:37:25,360 --> 01:37:28,880
zapravo, bio je zaljubljen u nju, ali on

2061
01:37:26,880 --> 01:37:30,719
jednostavno nisam znao. A mislio sam možda

2062
01:37:28,880 --> 01:37:32,880
kad bih ih samo mogao dobiti u romantičnom

2063
01:37:30,719 --> 01:37:35,280
okolina tamo gore u Sun Valleyu, ti

2064
01:37:32,880 --> 01:37:36,080
znaj, bilo bi tako divno i oni padnu

2065
01:37:35,280 --> 01:37:38,239
zaljubljen i

2066
01:37:36,080 --> 01:37:43,719
>> zaljubiti se. Da.

2067
01:37:38,239 --> 01:37:43,719
>> Ne obraćaš pažnju. Oh, da.

2068
01:37:48,320 --> 01:37:52,760
Vrućina. Vrućina.

2069
01:38:00,000 --> 01:38:03,480
Oh, idemo.

2070
01:38:13,119 --> 01:38:15,679
ja